Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 425. hadis

Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abdullah ibn as‑Sunabihi'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑WasitiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Harb el-Vâsıtî bize rivayet etti, Yezîd -yani İbn Hârûn- bize rivayet etti, Muhammed b. Mutarrif bize rivayet etti; Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Abdullah b. Sunâbihi'den nakletti. Abdullah b. Sunâbihi şöyle dedi: Ebû Muhammed, vitir namazının vacip olduğunu iddia etti. Bunun üzerine Ubâde b. Sâmit dedi ki:

"Ebû Muhammed yalan söylüyor! Ben, Allah Resûlü ﷺ'ün şöyle buyurduğuna şahitlik ederim: 'Yüce Allah beş vakit namazı farz kılmıştır. Kim bunların abdestini güzelce alır, onları vaktinde kılar, rükû ve huşûlarını tam olarak eda ederse, Allah'ın onu bağışlayacağına dair kesin bir sözü vardır. Kim bunu yapmazsa, onun için Allah katında böyle bir söz yoktur; dilerse onu bağışlar, dilerse azap eder.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beş vakit farz namaz, abdestin özenle alınmasını, vakitlere riayet edilmesini ve huşuyu gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Muhammed, vitir namazının farz olduğunu ileri sürdü. Ubâde b. Sâmit ise ona karşı çıktı ve Peygamber ﷺ’in beş vakit farz namaz hakkında söylediklerini işittiğini aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Vitir

Yatsı namazından sonra ve tan yeri ağarmadan önce kılınan tek sayılı rekâtlı namaz.

Huşu

Namaz sırasında dikkatli bir tevazu ve içten saygı hâli.

Allah katında bir ahit

Namaza gösterilen açıklanmış özenle bağlantılı, Allah’tan bir vaat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten beş vakit namazın farz olduğu ve vitrin bu beş namazdan olmadığı sonucunu çıkarırlar. Vitir namazının fıkhî hükmü mezhepler arasında farklılık gösterir: Hanefî mezhebi vitri vacip sayarken diğer üç Sünnî mezhep kuvvetle tavsiye edilen bir namaz kabul eder. Bağışlanma vaadi; abdestin, namazı belirlenmiş vakti içinde kılmanın ve namazın rükünlerini huşu ve tevazuyla yerine getirmenin önemini vurgular. Bu rivayet, kusur eden kimseye koşulsuz bir bağışlanma vaadi sunmaz; nihai hüküm Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce abdestini özenle al.
  2. Her farz namazı belirlenmiş vakti içinde kılabilmek için gününü planla.
  3. Rükûda ve namazın diğer duruşlarında acele etme; dikkatle ve huşuyla namaz kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.