Sunan Abi Dawud, 4289. hadis
Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Abdülazîz b. Rufey'den, o da Ubeydullah b. Kıbtiyye'den, o da Ümmü Seleme'den, Nebî ﷺ'den yere geçecek ordu kıssasını nakletti. Dedim ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Peki ya istemeyerek katılan kimseye ne olacak?" Buyurdu ki: "Onların hepsi yere geçirilir, fakat Kıyamet Günü her biri niyetine göre diriltilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ordunun yere batırılması olayında, her kişinin kıyamet günü nasıl diriltileceğini niyeti belirler.
Bir olay sonucunda yerin içine kaybolan ordu.
Kişinin eylemde bulunurken taşıdığı iç amaç.
Kıyamet günü hesaba çekilmek üzere yeniden hayata döndürülmek.
Âlimler bu rivayetten, insanların dünyada tek bir olaydan etkilenebileceğini; ancak Allah katındaki nihai hükmün niyetlerine bağlı olduğunu çıkarırlar. Böylece rivayet, zorlanmakla bilerek katılmanın ahiretteki hüküm bakımından aynı olmadığını vurgular; tek başına, belirli kişilerin nihai akıbeti hakkında hüküm vermeye izin vermez.
- Bir seçim yapmadan önce niyetini dürüstçe gözden geçir; samimi değilse düzelt.
- Başkalarını yargılarken dikkatli ol: İçlerindeki niyetleri en iyi Allah bilir.
- Baskı altında hareket ederken bir çıkış yolu ara; Allah’tan sebat ve adalet dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.