Sunan Abi Dawud, 4336. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İsrailoğulları'na giren ilk eksiklik şuydu: Bir adam diğerine rastlar ve 'Ey falan kişi, Allah'tan kork ve yaptığını bırak, çünkü bu senin için helal değildir' derdi. Ertesi gün ona tekrar rastladığında ise bu durum, onunla birlikte yiyip içmesine ve oturmasına engel olmazdı. Onlar böyle yapınca Allah da kalplerini birbirine çarptırdı (birbirlerine benzetti)." Sonra şu ayeti okudu: {İsrailoğulları'ndan inkâr edenler, Dâvûd ve Meryem oğlu Îsâ'nın diliyle lanetlenmiştir...} ta ki {fâsıklar} ifadesine kadar. Ardından buyurdu ki: "Hayır, vallahi siz mutlaka iyiliği emredecek, kötülükten sakındıracak, zalimin elinden tutacak, onu hakka döndürecek ve hakkın dışına çıkmasını engelleyeceksiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kez uyarmak, ardından kayıtsızca aynı davranışa katılıyorsanız yeterli değildir.
Başkalarını, duruma uygun bir biçimde, Allah'ın hoşnut olduğu şeylere teşvik etmek.
Yanlış bir davranışı kınamak ve sorumlu biçimde mümkün olduğunda onun durdurulmasına yardımcı olmak.
İyiyle kötü arasındaki ayrımın silikleşmesini ve itaatsizliğe ortak olmayı anlatan bir mecaz.
Âlimler, iyiliği emretmeyi ve kötülükten sakındırmayı bilgi ve hikmetle, ayrıca daha büyük zarardan kaçınmakla ilişkilendirir. Sünni fıkıh mezhepleri, müdahalenin yetki ve gücü gözetmesi gerektiğini vurgular: herkes kendi başına zor kullanamaz. Zayıf rivayet tek başına bir hüküm tesis edemez; genel yükümlülük, Muslim 49 da dâhil olmak üzere sahih delillerle desteklenir.
- Haksızlık gördüğünüzde kişiyi saygılı bir dille uyarın ve duruma uygun bir yol seçin.
- Zararlı davranışı kendiniz onaylayıp destekleyerek yerinde bir uyarıyı anlamsız hâle getirmeyin.
- Kendi başınıza zor kullanmaya kalkışmayın; sorumluluğunuz dâhilinde hareket edin ve müdahalenizin daha büyük zarara yol açmasını önleyin.
Bu Sahih hadis, kişinin gücüne göre kötülüğe eliyle, diliyle veya en azından kalbiyle karşı koymayı belirtir.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Allah'ın sınırlarını korumayı gemideki insanlara benzetir ve zararın sürmesine izin vermenin sonuçlarına karşı uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.