Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4379. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Babası Wailأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا ‏.‏ فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا ‏"‏ ارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Firyabi bize rivayet etti, İsrail bize rivayet etti, Simak b. Harb bize rivayet etti; Alkame b. Vail'den, o da babasından naklettiğine göre: Bir kadın, Nebi ﷺ zamanında namaza gitmek üzere evinden çıktı. Yolda bir adam ona rastladı ve üzerine çullanarak zorla ırzına geçti. Kadın bağırdı, adam kaçıp gitti. Derken yanından bir adam geçti; kadın ona:

"Şu adam bana şöyle şöyle yaptı" dedi. Daha sonra Muhacirlerden bir grup oradan geçince onlara da: "Şu adam bana şöyle şöyle yaptı" dedi. Bunun üzerine onlar gidip kadının kendisine saldırdığını sandığı adamı yakaladılar ve kadının huzuruna getirdiler. Kadın: "Evet, işte budur" dedi. Adamı Nebi ﷺ'e götürdüler. Nebi ﷺ onun hakkında hüküm vermek üzereyken, kadına gerçekten saldıran adam ayağa kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Ona fiilen saldıran benim" dedi. Resûlullah ﷺ kadına: "Git, şüphesiz Allah seni bağışladı" buyurdu. Yakalanan adama ise güzel sözler söyledi (Ebû Dâvûd der ki: Burada kastedilen yakalanan masum adamdır). Kadına gerçekten saldıran adam hakkında ise: "Onu recmedin (taşlayın)" buyurdu. Sonra ekledi: "Öyle bir tevbe ile tevbe etti ki, eğer Medine halkı böyle bir tevbe etseydi, mutlaka kabul edilirdi." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Esbat b. Nasr da Simak'tan rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tecavüze uğrayan kadın suçsuz bulunur ve fail için tövbe etme fırsatı doğar.

Arka plan ve bağlam

Bir kadın namaza giderken saldırıya uğradı. Kimlik karışıklığı nedeniyle önce masum bir adam gözaltına alındı; ardından gerçek fail kendiliğinden ortaya çıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalardır; yalnızca sıkı şartlar altında ve yetkili makamlarca uygulanabilir.

Tevbe

Samimi pişmanlık: günahı kabul etmek, ondan vazgeçmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek.

Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tecavüz mağdurunun kendisine uygulanan zorlamadan dolayı cezalandırılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Yanlış teşhis ayrıca bir suçlamanın neden dikkatle soruşturulması ve cezanın şüpheye dayandırılmaması gerektiğini gösterir. Failin pişmanlıkla itirafta bulunması, samimi tevbenin büyük değerini ortaya koyar; recm hakkındaki hüküm ise rivayet bağlamında verilmiş hukuki bir karardır, kişilere cezayı uygulama çağrısı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Aceleyle yapılan bir teşhise dayanarak kimseyi suçlamayın; olayların dikkatle ve adil biçimde araştırılmasını sağlayın.
  2. Mağdur korunmayı hak eder ve kendisine zorla yapılanlardan dolayı cezalandırılmamalıdır.
  3. Ağır bir hatadan sonra Allah’a samimiyetle yönelin; ceza yargılamalarını yetkili makamlara bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.