Had Cezaları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4380. hadis

Abu Umayyah al-Makhzumi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Had Cezaları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Umayyah al-Makhzumi tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Ebu'l-Münzir'den -Ebu Zerr'in azatlısı-, o da Ebu Ümeyye el-Mahzûmî'den rivayet ettiğine göre: Peygamber ﷺ'a hırsızlığı itiraf etmiş ancak üzerinde çalıntı mal bulunmayan bir hırsız getirildi. Resûlullah ﷺ ona:

"Senin çaldığını sanmıyorum" buyurdu. Adam: "Hayır, çaldım" dedi. Resûlullah ﷺ bu sözü iki veya üç kez tekrarladı, sonra emir verdi ve adamın eli kesildi. Daha sonra adam tekrar huzura getirilince Resûlullah ﷺ: "Allah'tan mağfiret dile ve O'na tevbe et" buyurdu. Adam: "Allah'tan mağfiret dilerim ve O'na tevbe ederim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ üç defa: "Allah'ım, onun tevbesini kabul eyle" diye dua etti. Ebu Davud dedi ki: Bu hadisi Amr b. Asım, Hemmam'dan, o da İshak b. Abdullah'tan, o da Ensar'dan bir adam olan Ebu Ümeyye'den, o da Peygamber ﷺ'dan rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, tövbeyi adil yargılama süreci ve ilahi merhametle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hudud

İslam hukukunda belirli suçlarla ilişkilendirilen, belirlenmiş cezalar.

Tövbe

Günahtan içtenlikle pişman olmak, onu işlemeyi bırakmak ve Allah'tan bağışlanma dilemek.

İtiraf

Bir kişinin bir fiili işlediğini kabul ettiği beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, hırsızlık ve hududla ilgili şartları ve delillendirme usullerini ele alırken tartışırlar. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, tek başına bir hukuk kuralı koyamaz. İslam hukukçuları bu tür cezaları yetkili bir hâkimin yetkisi kapsamında ve sıkı delil şartlarına bağlı olarak ele alır; kişilerin kendi başlarına ceza uygulaması geçerli bir uygulama değildir. Tövbe çağrısı, Allah'ın tövbeyi kabul ettiğini bildiren genel ve güçlü biçimde doğrulanmış öğretiyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Hata yaptığında Allah'tan bağışlanma dile ve samimi davranışlarla O'na yönel.
  2. Dikkatli deliller olmadan kimseyi suçlama; hukuki meseleleri yetkili yargı makamlarına bırak.
  3. Adaletle merhameti bir arada tut: fiili kınarken tövbe kapısını kapatma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.