Sunan Abi Dawud, 4381. hadis
Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Mahmûd b. Hâlid bize anlattı, Ömer b. Abdilvâhid bize anlattı, Evzâî'den naklen dedi ki: Ebû Ammâr bana anlattı, Ebû Ümâme bana anlattı: Bir adam Nebi ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ben hadd gerektiren bir suç işledim, onu bana tatbik et." Buyurdu ki: "Buraya geldiğinde abdest almış mıydın?" Adam: "Evet," dedi. Buyurdu ki: "Biz namaz kıldığımızda sen de bizimle namaz kıldın mı?" Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine buyurdu ki: "Git, çünkü Yüce Allah seni affetmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tövbe, abdest ve namaz Allah’ın bağışlamasını dilemenin yollarıdır.
İslam hukukunca belirli suçlar için belirlenmiş ceza.
Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda aldıkları ritüel temizlik.
Âlimler bu rivayetten, samimi tövbe ve iyi amellerin Allah’ın rahmetini ummaya vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. Adam, işlediği suçu bildirmek için kendiliğinden geldi; ancak Peygamber ﷺ ona abdestini ve namazını sordu, ardından gitmesine izin verdi. Fakihler bu rivayeti ceza yargılamalarına ilişkin metinlerle birlikte ele alırlar; onu, kişilere belirlenmiş bir cezayı uygulama veya yargı kararından vazgeçme konusunda genel yetki veren bir hüküm olarak yorumlamazlar. Rivayet ayrıca Allah’ın örttüğü günahları gereksiz yere açığa vurmamayı vurgular.
- Günahın ardından samimiyetle Allah’a yönel ve tövbe ederek namaz kıl.
- Örtülü bir günahı gereksiz yere açıklama; haklar veya cezalarla ilgili sorular için yetkin bir âlime danış.
- Allah’ın bağışlamasını umarken başkalarına verdiğin zararın sorumluluğunu da üstlen.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.