Sunan Abi Dawud, 4412. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaAbu Dawud'e aktardıمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Babası Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
Bize Mûsâ –yani İbn İsmâîl– anlattı; bize Ebû Avâne anlattı; Ömer b. Ebî Seleme'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Köle hırsızlık yaparsa onu sat, bir neşş karşılığında olsa bile."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, hırsızlıktan sonra bir kölenin satılmasından söz eder, ancak zayıftır.
Köleleştirilmiş bir kişi; metnin tarihî toplumsal bağlamı budur.
Eski bir para ölçüsü. Aktarılan çeviride burada yarım ukiyye olarak belirtilmiştir.
Âlimler, hırsızlıktan sonra satışın zorunlu olduğunu göstermek için bu zayıf rivayeti bağımsız delil olarak kullanamaz. Hırsızlık haddinin hükümleri güvenilir deliller ve bunların şartları ışığında değerlendirilir; fıkıh mezhepleri, diğer hususların yanı sıra, çalınan malın değerini ve hırsızlığın koşullarını ele alır. Metin, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez: yargılama ve cezaların uygulanması bireylerin yetkisinde değildir.
- Başkalarının malını koruyun ve izin almadan hiçbir şeyi almayın.
- Sağlam delil ve hukuka uygun bir süreç olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlamayın.
- Hukuki hükümleri tek bir rivayete dayandırmayın; rivayetin güvenilirliğini inceleyin ve yetkin âlimlere danışın.
Bu güvenilir rivayet hadd cezası için gereken asgari değeri belirtir ve hırsızlığın hukuki değerlendirilmesi için daha güçlü delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Mal üzerindeki sorumluluğu ele alır ve konuyu mülkiyet haklarının korunması çerçevesinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.