Sunan Abi Dawud, 4459. hadis
Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be'den, Ebû Bişr'den, Hâlid b. Urfute'den, Habîb b. Sâlim'den, Nu'mân b. Beşîr'den, Nebi ﷺ'den, karısının cariyesiyle zina eden adam hakkında şöyle buyurdu:
"Eğer kadın cariyeyi ona helal kılmışsa yüz sopa yer; eğer helal kılmamışsa onu recmederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, bir kimsenin karısının cariyesiyle cinsel ilişkiye girmesi için bir cezadan söz eder.
Tarihsel kölelik kurumunda mülk sayılan kadın.
Aksi hâlde izin verilmeyen bir şeye izin vermek; bu ifade tek başına hukuken geçerli bir istisna belirlemez.
Klasik hukuk kaynaklarında belirli şartlara ve ispat kurallarına bağlanmış bir idam biçimi.
Klasik fakihler, belirlenmiş cezalar olan hadlerle ilgili hükümleri ele alırken delil ve yetki konusunda katı şartlar aramıştır. Burada anılan zayıf rivayet tek başına bir ceza hükmü koyamaz. Fıkıh mezhepleri zina hükümlerini daha güçlü kaynaklara ve hukuki şartlara dayandırır; delil, evlilik durumu ve şüphe ihtimaline ilişkin ayrıntılar mezheplere göre değişir. Hiçbir birey kendi başına had cezası uygulayamaz.
- Zayıf bir rivayetten ceza hukuku sonucu çıkarmayın; güvenilir âlimlere ve kabul görmüş hukuk kaynaklarına başvurun.
- Cezaları asla kendiniz uygulamayın: ceza davaları yalnızca yetkili makamların işidir ve katı ispat kuralları gerektirir.
- Güvenilir kanıt olmadan suçlamaları yaymayarak insanların onurunu ve güvenliğini koruyun.
Bu güçlü rivayet, kişinin kanını dökmenin yasak oluşuna dair üç istisnayı bildirir ve böylece zayıf rivayetten daha güvenilir bir hukuki çerçeve sunar.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Bu rivayet, kendisini zina yapmakla suçlayan bir adamı ve bir ceza davasının yetkili bir hâkim ile belirlenmiş bir usul çerçevesinde yürüdüğünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.