Sunan Abi Dawud, 4460. hadis
Salamah ibn al-Muhabbaq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer haber verdi, Katâde’den, o da Hasan’dan, o da Kabîsa b. Hureys’ten, o da Seleme b. el-Muhabbak’tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ karısının cariyesiyle zina eden bir adam hakkında şu şekilde hüküm vermiştir: Eğer cariyeyi zorlamışsa, cariye hürdür ve adamın hanımına onun dengi bir cariye vermesi gerekir; eğer cariye kendi rızasıyla ilişkiye girmişse, cariye adama ait olur ve yine hanımına onun dengi bir cariye vermesi gerekir. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Yûnus b. Ubeyd, Amr b. Dînâr, Mansûr b. Zâzân ve Sellâm, Hasan’dan aynı manada rivayet etmişlerdir; ancak Yûnus ve Mansûr, Kabîsa’yı zikretmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, zorlama, rıza ve tazminatla ilgili bir hükmü anlatır.
Tarihî kölelik düzeninde mülk sayılan bir kadın; kölelik kabul edilebilir bir uygulama değildir.
Dönemin hukuk kurallarına göre benzer kabul edilen bir kişi biçimindeki tazminat.
Kendi isteği dışında ve rızası olmadan.
Rivayet zinciri zayıf olarak değerlendirilmiştir; bu nedenle fakihler belirtilen sonucu yalnızca buna dayandıramaz. Ebu Davud ayrıca zincirdeki farklılıklara değinir: bazı raviler Kabisah'ı zikretmez. Metin, zorlamayla gönüllü rızayı birbirinden ayırır ve her iki durum için de tazminattan söz eder; ancak bu, genel bir hukuk kuralı olarak anlaşılmamalıdır. Zarardan korunma ve cinsel şiddetin yasaklanması temel ilkelerdir; rıza esastır ve zorlama haksızlıktır.
- Zorlama ve cinsel şiddeti ciddiye alın; bunlara maruz kalan kişileri koruyun.
- Güvenilir delillerle desteklenmeden zayıf bir rivayetten bağlayıcı bir hukuk kuralı çıkarmayın.
- Suçlamaları dikkatle değerlendirin ve ilgili kişilere adil davranın.
Bu Sahih rivayet, zarar verilmemesi gerektiğini belirtir ve zorlama ile haksızlığa karşı korunma için güvenilir bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu Sahih rivayet, taleplerin delil olmadan kabul edilmeyeceğini vurgular; bu da dikkatli ve adil değerlendirme gereğini ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.