Sunan Abi Dawud, 4458. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Habib ibn Salim'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Eban anlattı, bize Katade anlattı; Halid bin Urfute'den, o da Habib bin Salim'den rivayet ettiğine göre: Abdurrahman bin Huneyn adında bir adam, karısının cariyesiyle cinsel ilişkide bulundu. Mesele, Kufe valisi olan Numan bin Beşir'e arz edildi. O da şöyle dedi:
"Senin hakkında Allah'ın Resûlü ﷺ'nün hükmüyle hükmedeceğim. Eğer karın onu senin için helal kıldıysa sana yüz sopa vuracağım; şayet helal kılmadıysa seni recmedeceğim." Araştırıldığında kadının cariyeyi ona helal kıldığı anlaşıldı, bunun üzerine ona yüz sopa vurdu. Katade dedi ki: "Habib bin Salim'e mektup yazdım, o da bana bu hadisi yazdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En-Nu'man, ceza hükmü vermeden önce izin olup olmadığını araştırdı.
Köleliğin tarihsel bağlamında mülk olarak tutulan bir kadın.
Bu anlatıda: kendisine ait olan kadınla ilişki kurulmasına izin vermiş.
Belirtilen bir bedenî ceza; bu rivayet tek başına bu ceza için bağımsız bir hukuki delil oluşturmaz.
Fakihler bu rivayeti, şüpheli durumlara ilişkin kurallar ve izin verildiğine inanan bir erkeğin hukuki konumu bağlamında ele alır. Ancak rivayet zayıftır ve belirli bir ceza için tek başına delil olarak kullanılamaz. Hukuki değerlendirme güvenilir delillere dayanır ve yetkili hâkimlerin olguları ve hukuki şüpheleri dikkatle incelemesini gerektirir; kişilerin kendi başına cezalandırma yetkisi yoktur.
- İzin, delil ve ilgili koşullar dikkatle incelenmeden hukuki bir sonuca varmayın.
- Ceza meselelerini yalnızca yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
- Dinî kuralları ele alırken zayıf bir rivayet ile Sahih delili birbirinden ayırın.
Bu Sahih rivayet, metnine göre bir Müslümanın hayatına son verilmesinin hukuken mümkün olduğu sınırlı durumları belirtir. Yukarıdaki zayıf rivayetten daha güçlü delil sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu Sahih rivayet, hâkimin delile ihtiyaç duyduğunu ve yalnızca kanıtlanmamış bir iddiaya dayanamayacağını vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Bu Sahih rivayet zararı yasaklar ve yargılamanın keyfî ya da gerekçesiz mağduriyete yol açmaması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.