Sunan Abi Dawud, 4461. hadis
Salamah ibn al-Muhabbaq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Hasan ad‑DirhamiAbu Dawud'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
Bize Ali b. el-Hasen ed-Dirhemî rivayet etti, bize Abdü'l-A'lâ rivayet etti; Saîd'den, o Katâde'den, o el-Hasen'den, o Seleme b. el-Muhabbak'tan, o da Nebî ﷺ'den benzer bir hadis rivayet etmiştir; ancak şöyle buyurmuştur:
"Eğer cariye ona gönüllü olarak itaat etmişse, artık o hürdür ve efendisine (karısına), adamın malından onun dengi bir cariye verilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, gönüllü katılım durumunda azat etme ve tazminattan söz eder.
Onun rızasına ilişkin ifadenin bir çevirisidir; bu bölümde söz konusu rızaya dair başka bir hukuki değerlendirme yapılmaz.
Metne göre erkeğin mal varlığından hanımına verilmesi gereken, benzer değerde bir cariye.
Rivayet, azat etmeyi ve eşdeğer değerde bir cariye şeklinde tazminatı öngörür; ancak zayıf isnadı nedeniyle bağımsız bir hukuki hükmün dayanağı olamaz. Âlimler bu tür meseleleri daha güçlü deliller ile ispat ve yetkili merci kuralları çerçevesinde değerlendirir; metin, özel kişilere ceza uygulama izni vermez.
- Güvenilir delillerle desteklenmedikçe zayıf bir rivayetten hukuki ceza hükmü çıkarmayın.
- Zina suçlamalarını kendi başınıza yöneltmeyin veya yaymayın; bu tür meseleleri yetkili yargı mercilerine bırakın.
- Rıza ve olası zorlama konularını dikkatle ele alın; güvenilir olgular ve uzman değerlendirmesi olmadan hüküm vermeyin.
Bu rivayet, bir Müslümanın kanının hukuken dökülebileceği üç durumu sayar ve buradaki zayıf zincirden daha güçlü bir delildir.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Rivayet, Peygamber ﷺ'e sunulan bir davayı anlatır ve bu tür meselelerin yetkili yargı mercileri aracılığıyla ele alınması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.