Sunan Abi Dawud, 4468. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Simâk bize rivayet etti; İbrahim'den, o da Alkame ve Esved'den nakletti. Dediler ki: Abdullah şöyle dedi: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Ben şehrin en uzak yerinde bir kadınla baş başa kaldım ve ona dokunmaksızın cinsel ilişki dışında her şeyi yaptım. İşte buradayım; dilediğin cezayı bana uygula.' Bunun üzerine Ömer dedi ki: 'Allah senin kusurunu örtmüş; keşke sen de kendini örtsaydın.' Nebi ﷺ ona hiçbir şey söylemedi. Adam gidince Nebi ﷺ arkasından bir adam gönderdi; onu çağırdı ve ona şu ayeti okudu: {Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namaz kıl...} ayetin sonuna kadar. Topluluktan bir adam sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü, bu sadece ona mı mahsus, yoksa bütün insanlar için mi?' Buyurdu ki: 'Hayır, bütün insanlar içindir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi tövbe ve namaz, günahları gereksiz yere açığa vurmadan bağışlanmaya ulaşmanın yollarıdır.
Hata kamuya açıklanmamıştı; Ömer adama bunu kendisinin açığa vurmamasını öğütler.
Günün belirtilen vakitlerinde kılınan namaza işaret eder.
Âlimler buradan, günah işleyen kişinin tövbe edip Allah'tan bağışlanma dilemesi gerektiği, ancak gizli kalmış günahını gereksiz yere kamuya açıklamasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Ömer, günahı örtülü tutmanın önemini vurgular; ardından Peygamber ﷺ adama namazı ve Allah'ın vaat ettiği bağışlanmayı hatırlatır. Açık soru-cevap bağlamına göre aktarılan ayet (Hud Suresi 11:114) yalnızca bu adama değil, bütün insanlara yöneliktir. Rivayet günahları hafife almak için bir izin değildir: Tövbe, günahtan vazgeçmeyi ve Allah'a yönelmeyi gerektirir.
- Günah işlediysen onu bırak, içtenlikle tövbe et ve Allah'tan bağışlanma dile.
- Gizli bir hatayı gereksiz yere açığa vurma; telafi etmen veya başkalarının haklarını gözetmen gerekiyorsa gizlice danışmanlık al.
- Namaza ve diğer iyi amellere bağlı kal, Allah'ın bağışlanma vaadine güven.
Bu Sahih rivayet, belirlenmiş cezalarla ilgili aynı bölümde yer alır ve adamın bildirimine ilişkin hukuki bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Bu Sahih rivayet de bir günahla ilgili durumu ele alır ve bu tür meselelerin çevredekiler tarafından kendi başlarına karara bağlanamayacağını açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Rivayet Allah'tan sakınmayı ve kötü bir davranışın ardından iyi bir davranışta bulunmayı öğütler; bu, namaz ve bağışlanma çağrısıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.