Sunan Abi Dawud, 4493. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu KamilAbu Dawud'e aktardıأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Ebû Kâmil bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Ömer'den -yani Ebû Seleme'nin oğlundan-, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular: "Biriniz birine vurduğu zaman yüze vurmaktan sakınsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vuran kişi yüzü korumalı ve insanın onuruna saygı göstermelidir.
Vururken yüze darbe indirmeyin; yüz hassastır ve korunmayı hak eder.
Klasik âlimler bu rivayeti, izin verilen bir disiplin uygulamasında bile yüze vurmanın yasaklanması olarak yorumlar. Yüzün saygın ve hassas bir bölge olduğunu, buradaki bir yaralanmanın ciddi zarara yol açabileceğini açıklarlar. Dolayısıyla bu hüküm her türlü düzeltme ve disiplin uygulamasına sınır koyar; kötü muameleyi meşru kılmaz.
- Öfkeli olsanız veya birini terbiye etmeye çalışsanız bile kimsenin yüzüne vurmayın.
- Bir anlaşmazlıkta önce sakin bir çözüm arayın ve bedensel zararı önleyin.
- Çocuklara ve gençlere, anlaşmazlık sırasında da insan onuruna saygı gösterilmesi gerektiğini öğretin.
Bu sahih rivayet aynı yasağı ele alır ve vurma sırasında yüzün korunmasını destekler.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Bu sahih rivayet yüze vurulmaması gerektiğini vurgular ve insan onurunun korunmasıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet Allah’ın güzel davranmayı emrettiğini öğretir; bu da özenli olmayı ve gereksiz zarardan kaçınmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.