Sunan Abi Dawud, 4496. hadis
Abu Shurayh al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Muhammed bin İshak bize haber verdi; Haris bin Fudayl'den, o da Süfyan bin Ebi'l-Avca'dan, o da Ebu Şureyh el-Huzaî'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim öldürülme veya yaralanmaya maruz kalırsa şu üç şeyden birini seçer: Ya kısas ister, ya affeder, ya da diyeti alır. Eğer dördüncü bir şeyi isterse onun ellerini tutun (engelleyin). Bundan sonra kim haddi aşarsa, ona elem verici bir azap vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, ölüm veya yaralanma durumunda kısas, affetme ya da diyetten söz eder.
İslam hukukunun şartları ve usulleri çerçevesinde bir suça karşılık olarak uygulanan hukuki karşılık.
Öldürme veya yaralama durumlarında ilgili kurallara göre üzerinde anlaşılabilen mali tazminat.
Yara veya bedensel zarar.
Klasik fakihler, öldürme ve yaralama durumlarında mağdurun veya mirasçılarının haklarını; kısas, haktan vazgeçme ve üzerinde anlaşılmış tazminat dâhil olmak üzere ele alırlar. Uygulamanın ayrıntıları ve şartları davaya ve mezhebe göre değişir ve yetkili yargı makamının yetkisindedir; kişinin kendi başına cezalandırmaya kalkışması kısasın adil bir uygulaması değildir. Bu özel rivayet zayıf olduğundan fakihler bu tür hükümleri yalnızca onun lafzına değil, Kur'an'a ve güçlü rivayetlere dayandırırlar.
- Öldürme veya yaralama davalarını yetkili yargı makamlarına bırakın ve asla kendi başınıza intikam almayın.
- Bir anlaşmazlıkla karşılaşanlar, yürürlükteki kurallar çerçevesinde adalet ve uzlaşma arayabilir.
- Yalnızca bu zayıf rivayetten dinî bir yükümlülük veya yasak çıkarmayın; bu tür hükümleri Kur'an ve güçlü rivayetler ışığında değerlendirin.
Bu Sahih rivayet, bir Müslümanın kanının helal olabileceği sınırlı durumları belirtir ve kısasın katı kurallara bağlı olduğunu destekler.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Bu Sahih rivayet, ağır yaralanmayla ilgili bir olayı ve kısasın uygulanmasını anlatır; zayıf rivayeti delil olarak kullanmadan konuyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.