Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2746. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadal‑Bukhari'e aktardıحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Çeviri

Hassân b. Ebî Abbâd bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir Yahudi, bir kız çocuğunun başını iki taş arasında ezdi. Kıza:

"Sana bunu kim yaptı? Falan mı yoksa falan mı?" diye soruldu ve Yahudi'nin adı zikredilinceye kadar isimler sayıldı. Kız da başıyla işaret ederek onayladı. Bunun üzerine Yahudi getirildi ve sorgulanarak itiraf etmesi sağlandı. Nebî ﷺ emretti ve adamın başı taşlarla ezildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sabit olan cinayetin kısas hükmüne göre cezalandırılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
ezdi

Başını iki taş arasında şiddetle ezdi.

itiraf etti

Fiili işlediğini kabul etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, failin ve suçun hukuken sabit olması hâlinde kasıtlı cinayette kısasın delili olarak ele alırlar. Rivayette Peygamber ﷺ’in sanığı sorguladığı ve ardından bir itirafın geldiği görülür; buradan kişilerin kendi başlarına şiddet uygulaması veya doğrulanmamış bir suçlamaya dayanarak ceza vermesi sonucu çıkarılamaz. Kısasın kesin şartları ve uygulanışı İslam hukukunda ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatli bir soruşturma ve güvenilir deliller olmadan hiç kimseyi ağır bir suçla itham etmeyin.
  2. Şiddet suçlarını yetkili yargı mercilerine bırakın; asla kendi başınıza intikam almayın.
  3. Her insanın canını koruyun ve adil, titiz bir hukuk sürecini destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.