Sunan Abi Dawud, 4537. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Ebû Firâs rivayet etti: Ömer b. el-Hattab (Allah ondan razı olsun) bize hitap ederek şöyle buyurdu:
"Ben memurlarımı sizin bedenlerinizi dövmeleri veya mallarınızı almaları için göndermedim. Kimin başına böyle bir şey gelirse bana başvursun, ondan kısas alırım." Amr b. Âs sordu: "Eğer bir vali tebaasından birine terbiye amaçlı ceza uygularsa, yine de ondan kısas alır mısınız?" Ömer cevap verdi: "Evet, nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, mutlaka kısas alırım. Nitekim Resûlullah ﷺ'ın kendi nefsinden kısas aldığını gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, yöneticilerden vatandaşları dövmemelerini ve mallarını almamalarını ister.
Yetkili makam adına görev yapan, atanmış yöneticiler veya görevliler.
Bedensel zarara karşı hukuka uygun karşılık; kişinin kendi adaletini sağlamasına izin vermez.
Yetkili bir yönetici tarafından uygulanan ceza veya düzeltici tedbir.
Bu rivayet, yönetsel hesap verebilirliğe ve yetkinin haksızlık için bir ruhsat olmadığı ilkesine örnek olarak aktarılır. Rivayetin zinciri zayıf olduğundan, hukuki bir hüküm için tek başına delil olarak kullanılmaz. Fakihler kısas ve ta'zir cezalarını daha güçlü deliller ve İslam hukukunun şartları ışığında değerlendirir; bunların uygulanması bireylere değil, yetkili makamlara aittir.
- Yetkinin kötüye kullanılmasıyla ilgili şikâyetleri kayda geçirin ve yetkili, bağımsız bir makama bildirin.
- Asla kendi adaletinizi kendiniz sağlamayın; suçlamaları ve uygun tedbirleri hukuka uygun bir süreç içinde değerlendirin.
- Yönetici konumunda olanlar açık kurallar koymalı ve şikâyetleri adil biçimde incelemelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.