Sunan Abi Dawud, 4559. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abbas al‑AnbariAbu Dawud'e aktardıعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Bize Abbas el-Anberî rivayet etti, bize Abdüssamed b. Abdilvâris rivayet etti, bana Şu'be rivayet etti; Katâde'den, o İkrime'den, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Parmaklar eşittir, dişler de eşittir; ön diş ile azı dişi eşittir, şu da bu da eşittir." Ebû Dâvûd dedi ki: Nadr b. Şümeyl bunu Şu'be'den, Abdüssamed'in rivayetiyle aynı manada nakletmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu bize Dârimî, Nadr'dan rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hangi parmak ya da diş kaybedilmiş olursa olsun, parmaklar ve dişler için öngörülen tazminat eşittir.
İslam hukukuna göre yaralanma veya ölüm durumunda ödenmesi gerekebilen mali tazminat.
Peygamber ﷺ, tazminatlarının eşit değerlendirildiğini belirtmek için farklı diş türlerini anar.
Âlimler bu rivayetten, yaralanma için belirlenen tazminatta parmakların birbirine eşit olduğu ve ön diş ile azı dişi arasında ayrım yapılmaksızın dişlerin de eşit değerlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Böylece rivayet, hukukî korumada eşitliği vurgular; tazminatın kesin uygulaması ve hesaplanması İslam hukukunun kurallarına tabidir.
- Benzer bedensel yaralanmalara, kişiler arasında ayrım yapmadan aynı ölçütü uygulayın.
- Yaralanma durumunda adil bir çözüm arayın ve belirlenmiş tazminat kurallarını esas alın.
- Diyet hakkında tek bir ifadeye dayanarak kendi başınıza hukukî karar vermeyin; uzmanlardan rehberlik alın.
Bu sahih rivayet de parmakların eşit olduğunu belirtir ve eşit tazminatı destekler.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)İbn Abbas’tan ﷺ nakledilen bu sahih rivayet de bedensel yaralanmalarda eşitliği ele alır ve konuyu bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Bu sahih rivayet el ve ayak parmaklarını eşit tutar ve benzer yaralanmalara eşit muamele ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.