Sunan Abi Dawud, 4580. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
Muhammed b. Sinân el-Avekî bize rivayet etti; Şerîk bize Mugîre'den, o da İbrâhim ve Câbir'den, onlar da eş-Şa'bî'den nakletti. Eş-Şa'bî şöyle dedi:
"Gurre beş yüz dirhemdir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Rabîa şöyle demiştir: Gurre elli dinardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, yaralanma durumunda gurranın iki miktarını zikreder.
Doğmamış bir çocuğun kaybı için belirlenmiş tazminat.
Tarihî gümüş ve altın paralar; rivayet her iki para birimiyle de miktar verir.
Metin, gurra için nakledilen iki miktarı aktarır: eş-Şa'bî’ye göre beş yüz dirhem, Rebî'a’ya göre elli dinar. Rivayet zinciri zayıf olduğundan ve bu miktarlar Peygamber ﷺ’in sözü olarak aktarılmadığından, fakihler hukukî hükmü yalnızca buna dayanarak belirlemez. Fıkıh mezhepleri, gurra konusunu doğmamış bir çocuğun kaybına ilişkin tazminat hükümleri çerçevesinde ele alır; daha güçlü rivayetleri ve hukukî ilkeleri de dikkate alır.
- Hukukî bir hükmü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; daha güçlü delillere ve yetkin âlimlere başvurun.
- Yaralanma ve can kaybı konularını büyük bir özenle ele alın; tazminatın geçerli kurallara göre belirlenmesini sağlayın.
- Tarihî miktarları aktarırken, nakledilen bir hukukî görüş ile doğrudan nebevî bir hükmü açıkça birbirinden ayırın.
Bu rivayet, doğmamış bir çocuk için tazminatı ele alır ve gurra konusundaki hukukî değerlendirmeye güçlü bir temel sağlar.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Bu rivayet, öldürme suçlarında sorumluluk ve tazminatı ele alır ve kan parası konusuna güçlü bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.