Sunan Abi Dawud, 4600. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
İbnü's-Serrah bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: Yûnus bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da şöyle dedi: Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bana haber verdi ki; Abdullah b. Ka'b –ki babası kör olduğunda ona kılavuzluk eden oğluydu– şöyle demiştir: Ka'b b. Mâlik'i dinledim –İbnü's-Serrah burada onun Tebük Seferi'nde Peygamber ﷺ'den geri kalmasının hikâyesini zikretti– diyordu ki: Resûlullah ﷺ Müslümanlara biz üç kişiyle konuşmayı yasakladı. Bu hal üzere zaman uzayınca, amcamın oğlu Ebû Katâde'nin bahçe duvarına tırmandım ve ona selam verdim. Vallahi selamımı almadı. Sonra tevbesinin kabulüne dair âyetlerin nüzul haberini nakletti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kaʿb’ın tövbesi, ağır fakat geçici bir boykotun ardından görünür hâle geldi.
Kaʿb ibn Malik, geçerli bir mazereti olmadan Tebük Seferi’ne katılmadı. Peygamber ﷺ, Müslümanlara bir süre onunla ve geride kalan diğer iki kişiyle konuşmamalarını emretti. Anlatı, tövbelerini kabul eden vahyin inmesiyle sona erer.
Peygamber ﷺ’in düzenlediği ve Kaʿb ibn Malik’in geride kaldığı sefer.
Terbiye edici bir tedbir olarak biriyle geçici süre konuşmamak.
Samimiyetle Allah’a yönelmek, pişmanlık duymak ve hatayı kabul etmek.
Âlimler, Kaʿb ibn Malik’in kıssasından samimi bir itirafın mazeret olarak söylenen yalandan daha iyi olduğu ve ağır bir imtihan sırasında sabretmenin tövbenin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Geçici sosyal boykot, Peygamber’e özgü belirli bir tedbirdi; insanlara kendi takdirlerine göre başkalarını uzun süre dışlama izni vermez. Fakihler, ıslah amacıyla bir Müslümanla ilişkiyi kesmeyi ele alır ve bunun amacının ve şartlarının gözetilmesi gerektiğini vurgular; fıkıh mezhepleri uygulamayı muamele ve cemaat hayatına ilişkin kuralları çerçevesinde inceler.
- Hatayı bahanelerle gizlemek yerine Allah’a ve insanlara karşı dürüstçe kabul et.
- Tövbe eden kişiye toplulukla bağını yeniden kurma fırsatı tanı.
- Uzak durmayı kişisel intikam aracı olarak kullanma; bunu yalnızca hikmetle ve samimi bir amaçla yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.