Sunan Abi Dawud, 4607. hadis
Irbad ibn Sariyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Irbad ibn Sariyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Velîd b. Müslim anlattı, bize Sevr b. Yezîd anlattı; o dedi ki: Bana Hâlid b. Ma'dân anlattı; o dedi ki: Bana Abdurrahmân b. Amr es-Sülemî ve Hucr b. Hucr anlattılar; dediler ki: Biz, hakkında şu âyetin nâzil olduğu kimselerden olan İrbâd b. Sâriye'nin yanına gittik: {Kendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde, senin onlara: 'Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum' demen üzerine...}. Ona selâm verdik ve dedik ki: Seni ziyaret etmek, halini sormak ve senden faydalanmak için geldik. İrbâd dedi ki: Bir gün Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırdı, sonra bize döndü ve gözlerden yaşlar akıtan, kalpleri titreten beliğ bir vaaz verdi. Bunun üzerine biri: Ey Allah'ın Resûlü! Bu sanki bir veda vaazı gibi; bize neyi tavsiye ediyorsun? dedi. O da şöyle buyurdu: 'Size Allah'a karşı takvâyı, emirleri dinleyip itaat etmeyi tavsiye ederim; komutanınız Habeşli bir köle bile olsa. Zira benden sonra yaşayanlarınız pek çok ihtilaf görecektir. Öyleyse benim sünnetime ve hidayet üzere olan Raşid Halifelerin sünnetine sarılın; ona sımsıkı tutunun ve azı dişlerinizle kenetlenin. Sonradan uydurulan işlerden sakının; çünkü her sonradan uydurulan şey bidattir ve her bidat dalalettir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ihtilaflar çıktığında sünnetine sımsıkı sarılmayı öğütledi.
Peygamber ﷺ’in sözleri, davranışları ve onaylarıyla aktarılan rehberliği.
Peygamber ﷺ’den sonra topluma önderlik eden ve onun örneğini izleyen ilk halifeler.
İslami vahiy ve rehberlikte dayanağı bulunmadığı hâlde dinin bir parçası olarak ortaya konan yeni hususlar.
Âlimler buradan, Müslümanlar görüş ayrılığına düştüğünde Peygamber ﷺ’in sünnetinin ve Raşid halifelerin rehberliğinin ölçü alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İtaat çağrısı günah işlemeyi emreden bir buyruğu kapsamaz; çünkü Allah’a isyanı gerektiren bir konuda insana itaat etmek caiz değildir. Dini yeniliklere karşı uyarı, dayanağı olmaksızın dinin parçası olarak ortaya konan hususlarla ilgilidir; her yeni alışkanlık veya yararlı icat bu kapsama girmez.
- İhtilaflarda önce Kur’an’ın, sünnetin ve güvenilir âlim açıklamalarının rehberliğine başvur.
- İyilik olan konularda yetkililere itaat et; ancak günaha götüren bir buyruğa uyma.
- Bir dini uygulamayı dinin parçası saymadan önce dayanağı olup olmadığını araştır.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Bu sahih rivayet, sünnete bağlı kalma ve bidatlerden kaçınma yönündeki aynı öğüdü içerir.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, peygamberî rehberliği ölçü alma çağrısıyla uyumludur.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Bu sahih rivayet, dine sonradan katılan ve ondan olmayan bir şeyin reddedileceğini bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.