Sunan Abi Dawud, 4609. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn AyyubAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Bize Yahya b. Eyyûb anlattı, bize İsmâil -yani İbn Ca'fer- anlattı ve dedi ki: Bana Alâ -yani İbn Abdurrahman-, babasından, o da Ebû Hüreyre'den haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir hidayete çağırırsa, kendisine ona uyanların ecirleri kadar ecir vardır; bu, onların ecirlerinden hiçbir şey eksiltmez. Kim de bir dalâlete çağırırsa, üzerine ona uyanların günahları kadar günah yüklenir; bu, onların günahlarından hiçbir şey eksiltmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hidayeti yayan kişi, ona uyanların sevabından pay alır.
Allah’ın belirlediği iman ve iyi ameller gibi doğru yol.
Doğru yoldan sapan bir inanç veya davranış.
Başkalarını bir inancı veya davranışı izlemeye davet etmek ya da teşvik etmek.
Âlimler buradan, başkalarına samimiyetle öğreten veya onları iyi bir amele teşvik eden kişinin hem kendi katkısı hem de bunun sonucunda ortaya çıkan takip edilme için sevap kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Bu, takipçilerin sevabını azaltmaz. Aynı ilke başkalarını dalalete teşvik eden kişi için de geçerlidir: Takipçiler kendi sorumluluklarını korurken, bu kişi çağrısının ve sonuçlarının günahını taşır. Bu, dinî uygulamalara davet ederken bilgi, özen ve samimiyetin önemini vurgular.
- Başkalarının yararlanabilmesi için güvenilir bilgiyi ve güzel örnekleri paylaşın.
- Dinî sözleri aktarmadan önce doğruluğunu kontrol edin; bir çağrı kalıcı sonuçlar doğurabilir.
- Başkalarının kendi sorumluluğunu göz ardı etmeden iyi amelleri teşvik edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.