Sunan Abi Dawud, 4632. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
İbn Abbas şöyle dedi: Ebu Hureyre anlatıyor ki bir adam Resûlullah ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Bu gece rüyamda içinden tereyağı ve bal damlayan bir bulut gördüm. İnsanların ellerini açarak bundan topladıklarını gördüm; kimi çok, kimi az alıyordu. Ayrıca semadan yere uzanan bir ip gördüm. Ey Allah'ın Resulü, seni o ipe tutunup yükselirken gördüm. Sonra başka bir adam ona tutundu ve yükseldi. Daha sonra başka bir adam tutundu ve yükseldi. Ardından başka bir adam tutundu fakat ip koptu; sonra tekrar bağlandı ve o da yükseldi." Ebubekir dedi ki: "Anam babam sana feda olsun, bırak da ben yorumlayayım." Resûlullah ﷺ: "Yorumla" buyurdu. Ebubekir şöyle dedi: "Bulut İslam'ın bulutudur; ondan damlayan tereyağı ve bal ise Kur'an'dır, onun yumuşaklığı ve tatlılığıdır. Çok veya az alanlar ise Kur'an'dan çok veya az öğrenenlerdir. Semadan yere uzanan ip ise senin üzerinde olduğun haktır; sen ona tutunursun ve Allah seni yükseltir. Sonra senden sonra bir adam ona tutunur ve yükselir, sonra başka bir adam tutunur ve yükselir. Sonra başka bir adam tutunur, ip kopar ama onun için tekrar bağlanır ve o da yükselir. Ey Allah'ın Resulü, bana doğru mu yoksa yanlış mı yaptığımı haber ver." Resûlullah ﷺ: "Bazısında isabet ettin, bazısında yanıldın" buyurdu. Ebubekir: "Ey Allah'ın Resulü, seni Allah'a and veririm, nerede yanıldığını bana mutlaka söyle" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "And içme" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, Kur’an’ı ve hakka sımsıkı sarılmayı temsil eder.
Ebû Bekir’in yorumunda bulut İslam’ı temsil eder.
Bu imgeler Kur’an’ın yumuşaklığına ve tatlılığına işaret eder.
Ebû Bekir bunu, Hz. Peygamber ﷺ’in üzerinde bulunduğu hak olarak yorumlamıştır.
Rivayet, rüyaların sembolik biçimde yorumlanabileceğini; ancak rüya tabirinin gayba dair kesin bilgi sağlamadığını gösterir. Ebû Bekir yorumunu Hz. Peygamber’in ﷺ izniyle dile getirmiş; Hz. Peygamber ﷺ de hatayı belirtmeden yorumun bir kısmının doğru, bir kısmının yanlış olduğunu bildirmiştir. Âlimler buradan, insanların Kur’an bilgisi bakımından farklı seviyelerde olabileceği ve hakka sarılmanın yücelmeye vesile olduğu sonucunu da çıkarırlar. Hz. Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in yemin ederek daha fazla açıklama istemesini de nazikçe geri çevirmiştir.
- Kur’an’ı düzenli olarak oku ve anlamını kavramaya gayret et.
- Hakka sarıl ve güvenilir bilgi edinmeye çalış.
- Rüya tabirini tevazuyla paylaş ve onu kesin bilgi sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.