Sunan Abi Dawud, 4671. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
Haccâc b. Ebî Ya‘kûb ve Muhammed b. Yahyâ b. Fâris bize rivayet ettiler; dediler ki: Ya‘kûb bize rivayet etti; dedi ki: Babam bize rivayet etti, İbn Şihâb’dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Abdurrahman el-A‘rec’den, onlar da Ebû Hüreyre’den rivayet ettiler. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Yahudilerden bir adam: ‘Mûsâ’yı seçip üstün kılan Zat’a andolsun!’ dedi. Bunun üzerine bir Müslüman elini kaldırıp Yahudi’nin yüzüne tokat attı. Yahudi, Allah Resûlü ﷺ’e giderek durumu haber verdi. Nebi ﷺ buyurdular ki: ‘Beni Mûsâ’dan üstün tutmayın! Zira insanlar kıyamet günü baygın düşecekler ve ben ilk ayılan kişi olacağım. Bir de bakarım ki Mûsâ Arş’ın kenarına yapışmış durumda. O zaman, onun benden önce baygınlıktan ayılanlardan mı yoksa Allah Azze ve Celle’nin istisna ettiği kimselerden mi olduğunu bilemem.’ Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Yahyâ’nın rivayeti daha tamdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Mûsâ’ya üstün tutulmasını yasakladı ve tevazuyu öğretti.
Yahudi bir adam, “Mûsâ’yı seçene yemin olsun!” dedi. Bunun üzerine bir Müslüman onun yüzüne vurdu. Adam durumu Peygamber ﷺ’e arz etti; Peygamber ﷺ de Müslümanı kınadı.
Kıyamet gününde bilinç kaybı veya kişinin kendinden geçmesi hâli.
Allah, insanları etkileyen bayılma hâlinden bir kişiyi muaf tuttu.
Âlimler buradan Müslümanların Allah’ın peygamberlerine saygı göstermesi, Peygamber ﷺ’in şerefini savunmak için tartışmaya veya şiddete başvurmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Beni Mûsâ’ya üstün tutmayın” sözü, peygamberler arasında kıyas yaparken tevazu ve ihtiyatı öğütler; Peygamber ﷺ’in özel makamını inkâr etmez. Dört Sünnî fıkıh mezhebi haksız saldırıyı yasaklar; birinin onurunu savunmak kişiye şiddet kullanma hakkı vermez.
- Söylediklerine katılmasan bile bir peygambere saygı gösteren hiç kimseye vurma veya onu tehdit etme.
- Bütün peygamberlerden saygıyla söz et; onların makamlarını tartışma sebebi hâline getirme.
- Hakaret veya anlaşmazlık karşısında sakin davran ve meseleyi yetkili kişilere ilet.
Bu rivayet, bir peygamberi diğerine karşı uygunsuz biçimde yüceltmeye karşı da uyarır.
Sunan Abi Dawud · #4672 (Sahih)Bu rivayette de Peygamber ﷺ’in diğer peygamberlerle kıyaslanması ele alınır.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Bu rivayet aynı olayı ve peygamberleri çekişmeye yol açacak biçimde kıyaslamama uyarısını paylaşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.