Sunan Abi Dawud, 4685. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı; ve bize İbrâhim b. Beşşâr anlattı, bize Süfyân anlattı – aynı mânâda – her ikisi de dedi ki: Bize Ma’mer ez-Zührî’den, o da Âmir b. Sa’d’dan, o da babasından rivayet etti ki: Nebi ﷺ insanlar arasında bir taksim yaptı. Ben de: ‘Falan kimseye de ver, çünkü o mümindir’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Veya Müslüman. Şüphesiz ben bir adama ihsanda bulunuyorum, halbuki başkası bana ondan daha sevgilidir; ancak onun yüzüstü Cehenneme atılmasından korkarım.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bazen insanları dine kazandırmak ve imanlarını korumak için onlara bağışta bulunurdu.
Kalbinde iman bulunan kişi; Peygamber ﷺ Sa'd’ın sözünü “Ya da bir Müslüman” diyerek açıklığa kavuşturur.
Mal tahsis edilmesi; burada bir kişiyi İslam’a yaklaştırmak veya imanını güçlendirmek için verilen şey.
İnkârın ve azabın büyük tehlikesine dair güçlü bir uyarı.
Âlimler bundan, İslam yöneticilerinin kaynakları kişinin durumunu ve daha geniş dinî yararı gözeterek dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Bir bağış, kişinin gönlünü kazanma amacı taşıyabilir; ancak bu, bağışı alan kişinin içten imanının hiçbir şey almayan birininkinden daha güçlü olduğunu kanıtlamaz. “Ya da bir Müslüman” sözü, iç hâlleri bilinmediğinde insanları kesin biçimde mümin diye nitelemekten sakındırır. Dört Sünnî hukuk mezhebi, kamu kaynaklarına ilişkin kurallar çerçevesinde, bir bağışla İslam’a kazandırılabilecek kişilere kaynak tahsis edilmesine imkân tanır.
- Birinin içten imanına dair kesin hüküm verme; gözlemleyebildiğin şeyler hakkında dikkatli konuş.
- Yardım ederken hikmetle hareket et ve kişinin imanını ve esenliğini güçlendirebilecek hususları gözet.
- Kaynakları hem bireysel ihtiyaçları hem de kamu yararını dikkate alarak adil ve sorumlu biçimde dağıt.
Bu rivayet de İslam ile iman arasındaki ayrımı ele alır ve Sa'd’ın ifadesinin düzeltilmesiyle bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Ez-Zührî, konuyu insanlara İslam’a teslim olduklarını söylemelerini öğreten Kur’an ayetiyle ilişkilendirir.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı olayı Amir ibn Sa'd’dan aktarır ve İslam ile iman arasındaki ayrımın açıklamasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.