Sunan Abi Dawud, 4775. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Hârûn b. Abdullah bize anlattı, Ebû Âmir bize anlattı, Muhammed b. Hilâl babasından işittiğini naklederek şöyle dedi: Ebû Hüreyre bize anlatırken şöyle buyurdu: Nebî ﷺ mecliste bizimle oturur ve bizimle konuşurdu. Ne zaman ayağa kalksa, biz de ayağa kalkar ve O'nun eşlerinden birinin evine girdiğini görene kadar ayakta beklerdik. Bir gün bizimle konuştu ve ayağa kalktığında biz de kalktık. O sırada bir bedevinin O'na yetişip ridasını sertçe çektiğini ve bu yüzden boynunun kızardığını gördük. Ebû Hüreyre dedi ki:
"Ridası kaba bir kumaştandı." Nebî ﷺ ona döndüğünde bedevi şöyle dedi: "Şu iki deveme yük taşıt, çünkü bana ne kendi malından ne de babanın malından bir şey veriyorsun." Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır, Allah'tan mağfiret dilerim; hayır, Allah'tan mağfiret dilerim; hayır, Allah'tan mağfiret dilerim. Bana yaptığın bu çekme hareketinden dolayı kısas almadıkça sana hiçbir şey yükletmem." Bedevi her seferinde: "Vallahi sana kısas hakkı tanımam" diyordu. Sonra hadisin devamını zikretti. Dedi ki: Sonra Nebî ﷺ bir adam çağırdı ve ona: "Bu adamın şu iki devesine yük yükle; birine arpa, diğerine hurma" buyurdu. Ardından bize dönerek: "Allah Teâlâ'nın bereketiyle dağılabilirsiniz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kabalığa katlandı ve yine de bedevîye yardım etti.
Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.
Verilen zarar için uygun bir karşılık veya yeterli giderim.
İnsanlar ve hayvanlar için gıda olarak kullanılan bir tahıl türü.
Âlimler anlatılan tutumu sabır, özdenetim ve cömertliğe örnek olarak aktarabilir; ancak rivayet zinciri zayıf olduğundan bunu bağımsız bir emir veya yasağın hukuki dayanağı olarak kullanamazlar. Öfkeyi kontrol etmeye yönelik genel teşvik sahih rivayetlerle desteklenir. Metin tek başına bedensel yaralanma için telafiye ilişkin özel bir hüküm belirlemez.
- Kaba bir tavırla karşılaştığında önce sakin kal ve öfkeni kontrol et.
- Haksızlığı veya hakareti onaylamadan, ihtiyaç içindeki birine gücün yettiğince yardım et.
- Seni inciten kişiyle sakin bir şekilde konuş ve adil bir çözüm ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.