Sunan Abi Dawud, 4778. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Ukbe b. Mükerrem bize rivayet etti, Abdurrahman –yani İbn Mehdi– bize rivayet etti, Bişr’den –yani İbn Mansur’dan–, Muhammed b. Aclân’dan, Süveyd b. Vehb’den, Nebi ﷺ’in ashabının oğullarından bir adamdan, o da babasından nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ buna benzer bir hadis söyledi ve şöyle buyurdu:
“Allah onun kalbini güvenlik ve imanla doldurur.” “Allah onu çağırır” ifadesini zikretmedi. Şunu ekledi: “Kim gücü yettiği hâlde güzel elbise giymeyi terk ederse,” –Bişr dedi ki: Sanırım şöyle buyurdu– “tevazu göstererek, Allah ona keramet libasını giydirir. Kim Yüce Allah için evlenirse, Allah ona mülk tacını giydirir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tevazu ve samimi niyet, Allah katındaki değerle ilişkilendirilir.
Güzel veya bakımlı giysi; metin, yoksulluktan değil tevazudan dolayı bundan vazgeçmekten söz eder.
İffeti korumak ve aile kurmak gibi Allah’ı hoşnut eden samimi bir niyetle evlenmek.
Allah’ın vereceği onur ve mükâfata ilişkin mecazi bir ifade.
Metin tevazu ve samimi niyeti över; ancak rivayet zincirinin zayıf olması, onu bağımsız bir dinî yükümlülüğün veya belirli bir mükâfat vaadinin dayanağı kılmaz. Âlimler giyimle ilgili hükümleri daha güçlü delillere dayandırır: Güzel giyim özünde caizdir; kibir ve gösteriş ise hoş karşılanmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi evliliği önemli bir uygulama kabul eder, ancak hükmü koşullara ve niyete bağlıdır; bu zayıf rivayet evlilik hakkında ayrı bir kural koymaz.
- Başkalarını geride bırakma amacı gütmeden, temiz ve uygun giysiler seç.
- Evlilik de dâhil olmak üzere önemli tercihlerinde niyetini gözden geçir ve onu Allah’ın hoşnut olacağı yöne yönelt.
- Dinî yükümlülük ve yasakları yalnızca bu zayıf rivayete değil, güvenilir delillere dayandır.
Bu rivayet, Allah’ın giysiye veya dış görünüşe değil, kalplere ve amellere baktığını bildirir; iç tutumu dış gösterişin önüne koymak için güçlü bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Bu hadis, insanların zaten takdir ettiği güzel niteliklerin, örneğin nezaketin ve mütevazı davranışların, İslam’da da değer gördüğünü öğretir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.