Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2465. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ‏"‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Yollarda oturmaktan sakının!" Sahâbîler: "Bizim için bundan kaçınma imkânı yok, çünkü bunlar bizim oturup sohbet ettiğimiz meclislerimizdir," dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Eğer mutlaka oturacaksanız, o halde yolun hakkını verin," buyurdu. "Yolun hakkı nedir?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Gözleri sakındırmak, eziyetten uzak durmak, selamı almak, iyiliği emretmek ve kötülükten menetmektir," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yol kenarında oturan kimse, yoldan geçenlerin haklarını gözetmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakışı haramdan sakınmak

Bakmamanız gereken şeylerden gözünüzü çevirmek.

Yolun hakkı

Yoldan geçenleri rahatsız etmemek, güvenliklerine ve onurlarına saygı göstermek.

İyiliği teşvik etmek ve kötülüğü yasaklamak

Uygun bir biçimde iyi davranışlara teşvik etmek ve yanlış davranışlara karşı uyarmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yolda toplanmanın yoldan geçenleri rahatsız ettiği durumlarda bundan genel olarak kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. İnsanlar yine de orada oturursa, belirtilen haklara uymalıdır: bakışlarını kontrol etmeli, rahatsızlık vermemeli, selamı almalı, uygun biçimde iyiliği teşvik edip kötülüğe karşı uyarmalıdır. Bu yükümlülükler başkalarına zarar veya rahatsızlık vermeden yerine getirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Yaya geçişini engellemeyeceğiniz veya tehlikeye atmayacağınız bir konuşma yeri seçin.
  2. Yol kenarında oturacaksanız bakışlarınızı saygılı biçimde sakının ve geçenlere yer açın.
  3. Selamı nazikçe alın ve başkalarına uygun bir şekilde hitap edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.