Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4834. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Zeyd b. Ebî ez-Zerkâ bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Ca‘fer —yani İbn Bürkan— bize rivayet etti, Yezîd’den —yani İbnü’l-Esam—, o da Ebû Hüreyre’den (r.a.), onu Peygamber’e ﷺ isnat ederek şöyle dediğini rivayet etmiştir:

“Ruhlar seferber olmuş ordulardır; birbirini tanıyanlar kaynaşır, birbirini yadırgayanlar ise ayrışır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ruhlar, çoğu zaman yakınlık hissettikleri kişilerle uyum içinde olur.

Kavramlar ve açıklamalar
dizilmiş ordular

Ruhları belirli yakınlıkları olan gruplar şeklinde anlatan bir mecaz.

uyum sağlar

Yakınlık hisseder ve karşısındaki kişiyle kolayca anlaşabilir.

ayrışır

Arada mesafe oluşur veya karşılıklı uyum azalır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu mecazı, insanların bazen birbirlerine karşı doğal bir yakınlık ya da bunun aksine bir mesafe hissetmesi şeklinde açıklar. Bu his, bir kişinin imanını veya karakterini kesin olarak değerlendirme ölçütü değildir; davranış, adalet ve İslami ilkeler belirleyicidir. Bu rivayetin zayıf isnadı tek başına bağlayıcı bir hüküm ortaya koymaz; temel anlamı el-Buhari’deki Sahih rivayet destekler.

Günümüz için dersler
  1. İmanına ve karakterine katkı sağlayan kişilerle arandaki güzel uyumu önemse.
  2. Bir kişiyi yalnızca ilk yakınlık ya da mesafe hissine dayanarak değerlendirme.
  3. Saygı, dürüstlük ve güzel muamele üzerine kurulu ilişkilere emek ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.