Sunan Abi Dawud, 4835. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Büreyd b. Abdullah bize rivayet etti; dedesi Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti: Resûlullah ﷺ ashâbından birini herhangi bir iş için gönderdiğinde şöyle buyururdu:
"Müjdeleyin, nefret ettirmeyin; kolaylaştırın, zorlaştırmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ elçilerine insanlara umut vermeyi ve işleri kolaylaştırmayı öğretti.
İnsanlara umut veren haberler iletin ve onları hayra yönlendirin.
İnsanları gereksiz yere kendinizden uzaklaştıracak veya cesaretlerini kıracak biçimde konuşup davranmayın.
Gereksiz engeller çıkarmadan uygulanabilir ve yumuşak bir yöntem seçin.
Âlimler buradan, başkalarına eğitim veren veya toplum adına görev yapan kişilerin umudu ve erişilebilirliği desteklemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Kolaylaştırmak, dinî sınırları kaldırmak değil, gereksiz zorluk eklememektir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu güzel davranış ve dinî konuları öğretme konusunda önemli bir ilke olarak kabul eder.
- Bir görevi veya dinî hükmü, insanları gereksiz yere yıldırmadan önce açık ve teşvik edici biçimde anlatın.
- Gereksiz adımları ve engelleri kaldırarak düzenlemeleri ve yardımı erişilebilir kılın.
- Sınırlar ve sorumluluklar konusunda dürüst kalırken yaklaşımınızda yumuşak olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.