Sunan Abi Dawud, 4847. hadis
Qaylah bint Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Qaylah bint Makhramah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Hafs b. Ömer ve Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdullah b. Hassân el-Anberî bize rivayet etti; dedi ki: Büyükanne(ler)im Safiyye ve Duheybe, Uleybe'nin kızları — Mûsâ: binti Harmele dedi — ki onlar babalarının büyükannesi olan Kayle binti Mahreme'nin üvey kızlarıydı, bana onun kendilerine şunu haber verdiğini anlattılar: O, Peygamber ﷺ'i kurfasâ oturuşunda otururken görmüştü. Allah Resûlü ﷺ'ü bu mütevazı oturuşunda — Mûsâ ise: oturuşundaki huşû haliyle — görünce, heybetinden titredim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber’in ﷺ mütevazı oturuşu Kayle’yi hayranlık ve saygıyla doldurdu.
Kişinin dizlerini kendine çekip kollarını bacaklarının etrafına sardığı oturuş biçimi.
Alçakgönüllü ve kibirden uzak; burada Peygamber’in ﷺ oturduğu biçimi niteler.
Âlimler bu tasvirden, mütevazı bir oturuşun alçakgönüllülük ve vakar ile bağdaştığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ bir oturuş biçimini anlatır; ancak aynen bu şekilde oturmayı zorunlu kılmaz. Dört fıkıh mezhebi oturuş biçimlerini genel edep ve namaz kuralları çerçevesinde değerlendirir.
- Duruşunda ve davranışlarında sadeliği seç; kendini başkalarından üstün görme.
- Allah’a duyduğun saygı ve Resulüne ﷺ hürmet seni tevazuya yöneltsin.
- Kibirli veya mesafeli olmadan vakarını korumaya dikkat et.
Bu hasen rivayet, güzel rehberliği, vakarlı davranışı ve ölçülülüğü Peygamberî niteliklerle ilişkilendirir; böylece Kayle’nin anlattığı mütevazı duruşu tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Bu rivayet de edep ve davranışlarla ilgilidir; Peygamberî tevazu tasvirini daha geniş bir davranış bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.