Sunan Abi Dawud, 4891. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Abdullah b. Mübarek bize rivayet etti; İbrahim b. Neşît'ten, o da Ka'b b. Alkame'den, o da Ebü'l-Heysem'den, o da Ukbe b. Âmir'den naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim bir ayıp görür ve onu örterse, sanki diri diri toprağa gömülen bir kızı hayata döndürmüş gibi olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gizli bir hatayı ört ve böylece kişinin onurunu koru.
Bir kişinin bedeninde veya özel durumunda gizli kalması gereken şey.
İslam öncesi dönemde diri diri gömülen kız çocuğu; bu benzetme onu kurtarmanın önemini vurgular.
Âlimler, gizli bir kusuru örtmenin haksızlığı gizlemek için bir izin olmadığını vurgular. Başkalarına zarar verilmişse, bir suç işlenmişse veya devam eden bir tehlike varsa sorumlu kişileri bilgilendirmek gerekebilir. Zayıf rivayet bunun için bağımsız bir fıkhî dayanak oluşturmaz; mümine yardım etme yönündeki daha genel ilke, nawawi/36'daki Sahih rivayetle doğrulanır.
- Birinin kişisel hatasını sansasyon yaratmak veya onu küçük düşürmek için paylaşma.
- Bir hatayı düzeltmesine yardımcı olabileceğin zaman kişiyle özel olarak ve saygılı biçimde konuş.
- Ciddi bir zararı veya devam eden tehlikeyi sorumlu bir kişiye bildir; sessizlik mağdurları korumasız bırakmamalıdır.
Bu rivayet, Allah'ın bir müminin dünya sıkıntılarından birini giderene yardım ettiğini öğretir. Zayıf olan özel ifadeyi bağımsız delil olarak kullanmadan, şefkatli yardımı destekler.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Bu hadis, Müslümanın kardeşine haksızlık etmediğini ve onu kendi hâline bırakmadığını öğretir. Bu da onun onurunu korumakla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.