Nevevi'nin Kırk Hadisi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 36. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Kitap: Nevevi'nin Kırk Hadisi
الأربعون النووية
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Rivayet

Arapça metin

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim bir müminin dünya sıkıntılarından birini giderirse, Allah da onun kıyamet günü sıkıntılarından birini giderir. Kim darda kalan bir kimseye kolaylık sağlarsa, Allah da ona dünyada ve ahirette kolaylık sağlar. Kim bir Müslümanın kusurunu örterse, Allah da onu dünyada ve ahirette örter. Kul kardeşinin yardımında olduğu sürece Allah da kulun yardımcısıdır. Kim ilim tahsil etmek için bir yola girerse, Allah ona cennete giden yolu kolaylaştırır. Bir topluluk Allah'ın evlerinden birinde toplanıp Allah'ın Kitabını okur ve aralarında müzakere ederlerse, üzerlerine sekînet iner, rahmet onları kaplar, melekler onları kuşatır ve Allah onları katındakilerin yanında anar. Ameli kendisini geride bırakanı, nesebi öne çıkaramaz." [Müslim rivayet etmiştir]

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarına yardım eden, ilim arayan ve Kur’an’ı inceleyen kimse büyük bir mükâfat kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir sıkıntıyı gidermek

Pratik veya maddi yardım sunmak gibi yollarla birinin ağır kaygısını ya da sorununu hafifletmek.

Bir Müslümanın kusurunu örtmek

Birinin gizli bir hatasını başkalarına duyurmamak; bu, başkalarını zarar veya haksızlıktan korumaya engel olmak anlamına gelmez.

Sekīne

Allah’ın kalbe indirdiği huzur ve sükûnet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan insanlara yardım etmenin, borç yükünü hafifletmenin ve birinin hatalarını gizlilik içinde ele almanın büyük ibadetlerden olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Kusurları örtmek; istismarı, tehlikeyi veya çiğnenmiş hakları gizlemek demek değildir: Bu tür meseleler uygun şekilde ele alınmalıdır. İlim aramaya teşvik, faydalı dinî bilgiye ulaştıran yolları takip etmeyi kapsar. Kur’an’ı birlikte okumak ve incelemek de ilahî rahmetin özel bir kaynağıdır. Son cümle, iyi ameller olmadan soyun ve aile şerefinin kişiyi kurtaramayacağını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç içindeki birine somut olarak ne yapabileceğini sor ve gücün yettiğince yardım et.
  2. Birinin kişisel hatasını başkalarına anlatma; tehlike veya haksızlık varsa destek ara.
  3. Tek başına ya da başkalarıyla birlikte Kur’an okumak ve incelemek için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.