Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4898. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti ve Ubeydullah b. Ömer b. Meysera bize rivayet etti; Muâz b. Muâz bize rivayet etti -mana aynıdır- dedi ki: İbn Avn bize rivayet etti, dedi ki: Ben {Kendilerine zulmedildikten sonra yardım edip zafer kazananlara karşı bir yol yoktur} ayetindeki 'intisâr' (yardım isteme/intikam alma) hakkında soruyordum. Bunun üzerine Ali b. Zeyd b. Ced'ân, babasının hanımı Ümmü Muhammed'den bana rivayet etti. İbn Avn dedi ki: Onun Müminlerin Annesi'nin yanına girip çıktığı söylenirdi. O (Ümmü Muhammed) dedi ki: Müminlerin Annesi şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde Zeyneb binti Cahş da yanımızdaydı. Eliyle bir şey yapmaya başladı. Ben ona işaret ettim, ta ki onun Zeyneb olduğunu anlayıp elini çekene kadar. Sonra Zeyneb, Aişe radıyallahu anha'ya sataşıp hakaret etmeye başladı. Resûlullah ﷺ onu men ettiyse de o susmadı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Aişe'ye:

"Ona karşılık ver" buyurdu. Aişe de ona karşılık verdi ve onu susturup üstün geldi. Zeyneb hemen Ali radıyallahu anh'a gidip: "Aişe size sövdü ve şunu bunu yaptı" dedi. Ardından Fâtıma geldi, Resûlullah ﷺ ona: "O, babanın sevgilisidir, Kâbe'nin Rabbi hakkı için!" buyurdu. Fâtıma geri dönüp onlara: "Ben ona şöyle şöyle dedim, o da bana böyle böyle dedi" diye anlattı. Daha sonra Ali radıyallahu anh Nebi ﷺ'e gelip bu hususta kendisiyle konuştu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksızlığa uğradıktan sonra kendini savunmaya izin vardır, ancak bu rivayet zayıftır.

Kavramlar ve açıklamalar
intisar

Haksızlığa uğradıktan sonra kendini savunmak veya hakkını aramak.

kınama yolu yoktur

Atıf yapılan ayetteki, haksızlığa uğradıktan sonra kendini savunan kişinin kınanmayacağını ifade eden söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, atıf yapılan ayeti, haksızlığa uğradıktan sonra adalet sınırlarını aşmadan hukuka uygun biçimde hakkını aramaya izin olarak açıklar. Bu zayıf rivayet, bunun için tek başına delil olamaz. Genel olarak hakaret etme veya intikam alma hakkı tanımaz; zararı önleme ve hak iddialarını ispatlama konusundaki yerleşik hukuk ilkeleri belirleyicidir.

Günümüz için dersler
  1. Haksızlığa uygun ve hukuka uygun yollarla karşılık verin; aşırı misillemeden kaçının.
  2. Hakaretleri tırmandırmak yerine anlaşmazlığı güvenilir bir arabulucuya sakin biçimde aktarın.
  3. Bir rivayeti bir hüküm için tek başına delil olarak kullanmadan önce güvenilirliğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.