Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 496. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Dâvûd b. Sevvâr el-Müzenî bana senedi ve manasıyla rivayet etti ve şu ziyadede bulundu:

"Biriniz cariyesini kölesiyle veya ücretli işçisiyle evlendirdiğinde, göbeğin altına ve dizlerin üstüne bakmasın." Ebû Dâvûd dedi ki: Vekî‘ onun isminde yanıldı. Bu hadisi ondan Ebû Dâvûd et-Tayâlîsî rivayet ederek şöyle dedi: "Bize Ebû Hamza Sevvâr es-Sayrafî rivayet etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evinde hizmet eden bir kadını evlendiren kişi, bundan sonra onun mahremiyetine ve örtünmesine saygı göstermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hizmet eden kadın

Bir kişinin evinde hizmet veren kadın; metin onun bir köleyle veya çalışanla evlendirilmesini ele alır.

avret

İslamî hükümlere göre belirli kişilere karşı örtülmesi gereken vücut bölgeleri.

göbek ile dizlerin arası

Bu rivayette örtülmesi gerektiği belirtilen vücut bölgesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu ilave ifadeden bir kadın evlendirildikten sonra mahremiyet ve haya ile ilgili bir hüküm çıkarırlar: Daha önce hizmetçisi olarak kendi yetkisi altında bulunan erkeğin, onun mahrem bölgesine bakması caiz değildir. Avretin kesin sınırları ve önceki mülkiyet durumuyla ilgili hükümler fıkıh mezheplerinde daha ayrıntılı biçimde ele alınır; bu pasaj tek başına bütün durumları kapsamlı şekilde açıklamaz. Ebu Davud ayrıca râvinin adında bir hata bulunduğuna işaret eder; ancak bu, ilave ifadenin bütün olarak içeriğini reddettiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten sonra yeni mahremiyet sınırlarına saygı göster ve kadına artık kişisel yetkin altındaymış gibi davranma.
  2. Beden mahremiyeti konusunda açık sınırlar koruyarak çalışanların ve ev halkının onurunu gözet.
  3. Dinî hükümleri dikkatle öğren: rivayetin özünü, bir isimdeki hataya dair açıklamalardan ayırt et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.