Sunan Abi Dawud, 5158. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Müsedded bize rivayet etti, İsa b. Yûnus bize rivayet etti, el-A'meş bize rivayet etti; Ma'rûr b. Süveyd'den naklen şöyle dedi: Rebaze'de Ebû Zer'in yanına girdik; üzerinde bir hırka vardı, kölesinin üzerinde de aynısı bulunuyordu. Dedik ki:
"Ey Ebû Zer! Kölenin hırkasını kendi hırkanla birleştirip bir takım elbise (hulle) yapsaydın ve ona başka bir giysi giydirseydin ya!" O ise şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Onlar sizin kardeşlerinizdir; Allah onları sizin idarenize vermiştir. Kimin kardeşi kendi idaresindeyse, ona kendi yediğinden yedirsin, kendi giydiğinden giydirsin. Ona gücünün yetmeyeceği işi yüklemesin; şayet ona gücünün yetmeyeceği bir iş yüklerse, ona yardım etsin.'" Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Nümeyr de bu hadisi el-A'meş'ten benzer şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yetkisi altındaki kişileri olan kimse, onlara adil ve insan onuruna yaraşır biçimde davranmalıdır.
Ebû Zer’in yaşadığı ve ziyaretçilerin onu bulduğu yer.
Genellikle iki parçadan oluşan uyumlu bir giysi takımı.
Bir kimsenin sorumluluğunu ve yetkisini taşıdığı kişiler; bu konum haksızlığı meşru kılmaz.
Âlimler bu rivayetten, çalışanları veya sorumluluğu altındaki başka kişiler bulunan kimsenin onlara kendisinin kullandığına uygun yiyecek ve giyecek sağlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca onlara güçlerini aşan işler yüklememeli; böyle bir iş yüklediğinde onlara yardım etmelidir. İfade, kardeşliği ve insan onurunu vurgular. Ebû Zer, kendisi ve hizmetkârı benzer giysiler giyerek bu öğüdü uygulamıştır.
- Sorumluluğunuz altındaki kişilerin yeterli yiyeceğe, uygun giysilere ve dinlenme imkânına sahip olduğunu kontrol edin.
- İşleri kişinin gücüne göre paylaştırın; biri ağır bir işi tek başına yapamıyorsa yardım edin.
- Çalışanlara saygıyla davranın; statü farkının aşağılamaya veya sömürüye gerekçe olmasına asla izin vermeyin.
Bu rivayette de Ebû Zer, eşit ve özenli muamelenin göstergesi olarak hizmetkârınınkine benzer giysiler içinde görülür.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Bu rivayet, kişinin yetkisi altındakileri gözetmesini tövbe ve haksızlığı telafi etme konusuyla ilişkilendirir.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’e yıllarca hizmet ettiğini anlatır; bu, Peygamber’in kendisine hizmet edene davranışına dair ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.