Sunan Abi Dawud, 5159. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti. Ve İbnü'l-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da İbrâhim et-Teymî'den, o da babasından, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den nakletti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi: Bir kölemi dövüyordum ki arkamdan bir ses duydum:
"Bil ey Ebû Mes'ûd!" İbnü'l-Müsennâ iki kez tekrarladı: "Allah'ın senin üzerindeki gücü, senin onun üzerindeki gücünden daha büyüktür." Dönüp baktığımda gördüm ki o, Peygamber ﷺ idi. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O, Allah rızası için hürdür." Buyurdu ki: "Eğer bunu yapmasaydın, ateş seni yakardı veya ateş sana dokunurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkası üzerinde yetkisi olan kişi, bu yetkiyi merhametle sınırlamalıdır.
Peygamber ﷺ, Ebû Mes‘ûd’a Allah’ın her insan üzerinde kudret sahibi olduğunu ve kişinin amellerini hesaba çekebileceğini hatırlatır.
Köle, karşılığında herhangi bir şey istenmeden ibadet niyetiyle azat edildi.
Ahiretteki azaba işaret eder.
Âlimler bu rivayetten, kişinin yetkisi altındaki birine kötü muamele etmesinin ciddi bir mesele olduğu ve yetkinin adalet ve merhametle kullanılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Mes‘ûd köleyi azat ederek karşılık verdi; böylece Peygamber ﷺ zulmü önlemeyi takdir etti ve bunun sonuçlarına karşı uyardı. Rivayet ayrıca samimi tövbenin, zararı gidermeye yönelik somut bir davranışla birlikte olması gerektiğini vurgular.
- Yetkiniz altındakilere saygılı davranın ve öfkeyle asla şiddete başvurmayın.
- Başka biri üzerinde yetki kullanırken Allah’ın kudretini hatırlayın.
- Özür dilemek veya zararı tazmin etmek gibi somut bir davranışla haksızlığı telafi edin.
Bu rivayet de Ebû Mes‘ûd’un bir köleyi dövdüğünü ve Peygamber ﷺ tarafından uyarıldığını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)Rivayet, insanların eşitliğini ve kişinin yetkisi altındakilere iyi davranma yükümlülüğünü vurgular.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu hadis, her işte ihsanın gerekli olduğunu öğretir ve başkalarına özenli, merhametli davranmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.