Sunan Abi Dawud, 5161. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Muhammed b. Amr er-Râzî bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, Mücâhid'den, Muvârrik'ten, Ebû Zer'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kölelerinizden size uygun olanlara yediğinizden yedirin, giydiğinizden giydirin. Uygun olmayanları ise satın, ancak Allah'ın yarattıklarına azap etmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sorumluluğunuz altındaki insanlara onurlu davranın ve onları cezalandırmayın.
Tarihsel bağlamda kölelik içinde yaşamış kişiler; ifade onların insanlık onurunu ve korunmasını vurgular.
Allah’ın yarattıkları olarak saygıyı hak eden insanlara fiziksel ya da başka türlü haksızlık etmeyin.
Âlimler bu ifadeden, kişinin sorumluluğu altındaki insanlara insanca davranması, temel ihtiyaçlarını karşılaması ve onlara kötü muamele etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Yeme ve giyime ilişkin ifade, onların kişinin kendi yaşam standardının altında bir düzeyde sıkıntı çekmeye bırakılmamasını teşvik eder. Satışla ilgili bölüm köleliğin tarihsel bağlamına aittir; keyfî davranma veya cezalandırma izni değildir. Kötü muamele yasağı açıkça geçerliliğini korur.
- Sorumluluğunuzdaki insanların yeterli yiyecek, giyecek ve saygı görmesini sağlayın.
- Hataları şiddete, aşağılamaya veya intikama başvurmadan düzeltin.
- Başkaları üzerindeki gücünüzü gösterdiğiniz özen ve adalete göre değerlendirin.
Bu sahih rivayet de astlarla ilişkileri ele alır ve insanca muamele vurgusunu somutlaştırır.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Bu sahih rivayet, köleleştirilmiş bir kişiye vurmayı ve adil davranmaya teşvik etmeyi konu alır.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, hizmet ettiği yıllar boyunca Peygamber ﷺ’in kendisine nasıl davrandığını sabır ve güzel ahlaka örnek olarak aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.