Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 519. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed b. Eyyûb bize rivayet etti, İbrâhim b. Sa'd bize rivayet etti; o da Muhammed b. İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. Zübeyr'den, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Benî Neccâr'dan bir kadından nakletti. Kadın şöyle dedi:

"Evim, mescidin etrafındaki evlerin en yükseğiydi ve Bilâl sabah ezanını onun üzerinden okurdu. Seher vaktinde gelir, evin damına oturur ve fecri beklerdi. Fecri görünce gerinir ve şöyle derdi: 'Allah'ım! Seni hamd ederim ve Kureyş hakkında Senden yardım dilerim ki dinini ikame etsinler.'" Sonra ezanı okurdu. Kadın devamla dedi ki: "Vallahi, bildiğim kadarıyla bu sözleri hiçbir gece terk etmedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bilal, sabah ezanını okumadan önce Allah’a hamdetti ve O’ndan yardım diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Neccâr

Bu anlatıyı rivayet eden kadının mensup olduğu Medineli bir kol.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu Mekke kabilesi.

Fecr

Sabahın başlangıcı; bu vakitte sabah namazının vakti girer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ezan okunmadan önce Allah’a hamdetmenin ve O’ndan yardım dilemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Bilal’in alışılmış sözleri kişisel bir duadır; ezanın öngörülmüş bir parçası değildir. Ezan daha sonra okunur. Metin Bilal’in uygulamasını anlatır, ancak bu sözleri her müezzin için zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sabahına Allah’a hamd ederek ve yapacakların için O’ndan yardım dileyerek başla.
  2. Kişisel dualarla ezanın belirlenmiş sözlerini birbirinden ayır.
  3. Fecr namazından önceki vakti ibadetle değerlendir ve namaza vaktinde gel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.