Sunan Abi Dawud, 520. hadis
Abu Juhaifah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaifah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Kays -yani bin er-Rebi'- anlattı; ve bize Muhammed bin Süleyman el-Enbari anlattı, bize Veki' anlattı, Süfyan'dan, hepsi Avn bin Ebi Cuheyfe'den, o da babasından rivayet etti: Ben Mekke'de Peygamber ﷺ'e geldim, kendisi kırmızı deriden yapılmış bir çadırda idi. Sonra Bilal dışarı çıktı ve ezan okudu. Ben onun ağzını takip ediyor, sağa sola bakıyordum. Daha sonra Allah Resulü ﷺ dışarı çıktı; üzerinde Yemen işi kırmızı bir hulle (katrî desenli örtüler) vardı. Musa dedi ki: Bilal'in Ebteh'e doğru çıkıp ezan okuduğunu gördüm. 'Hayye ale's-salah' ve 'Hayye ale'l-felah' kelimelerine geldiğinde boynunu sağa ve sola çevirdi, ancak bütün bedeniyle dönmedi. Sonra içeri girip aneze'yi (kısa mızrak) getirdi. Ravi hadisin devamını nakletti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilâl, ezanın iki cümlesinde başını iki yana çevirdi.
Müslümanları farz namaza çağıran davet.
Yemen’e özgü bir dokuma kumaş türü.
Namazda sütre olarak kullanılabilen kısa bir mızrak ya da asa.
Âlimler bu rivayetten, müezzinin “Hayye ale’s-salâh” ve “Hayye ale’l-felâh” ifadelerinde bütün bedeniyle dönmeden başını sağa ve sola çevireceği sonucunu çıkarırlar. Tasvir ayrıca kısa bir asa gibi bir sütrenin namaz kılınacak yerin önüne konabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri ezan ve sütreye ilişkin ayrıntıları birden çok rivayete dayanarak ele alır; yalnızca bu tasvir namaz uygulamasının bütün ayrıntılarını belirlemez.
- Ezanı anlaşılır biçimde okuyun ve belirtilen ifadelerde başınızı iki yana çevirin.
- Uygun olduğunda namazda önünüze bir sütre koyarak namaz alanınızın sınırını belirginleştirin.
- Ezanı dikkatle dinleyin ve çağrıyı duyduğunuzda namaza hazırlanın.
Bu rivayet de ezan ifadelerinde iki yana dönmeyi ele alır; ancak zayıf (daif) olarak değerlendirilmiştir. Bu nedenle bağımsız bir hükmün dayanağı yapılmamalıdır.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Namaz kılan kişinin önünden geçilmesini önlemeyi ele alır ve böylece anazenin namaz sütrəsi olarak anılmasıyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.