Sunan Abi Dawud, 5214. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا . قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ .
Musa bin İsmail bize anlattı, Hammad bize anlattı, Ebu'l-Huseyn —yani Halid bin Zekvan— bize haber verdi; Eyyub bin Buşeyr bin Ka'b el-Adevî'den, o da Anaze kabilesinden bir adamdan rivayet ettiğine göre, bu adam Ebu Zer Şam'dan sürüldüğünde ona şöyle demiştir:
"Allah Resûlü ﷺ'ün bir hadisini size sormak istiyorum." Ebu Zer: "Eğer bir sır değilse sana anlatırım" buyurdu. Adam: "Bu bir sır değildir. Allah Resûlü ﷺ sizinle karşılaştığında sizinle tokalaşır mıydı?" diye sordu. Ebu Zer şu cevabı verdi: "Onunla her karşılaştığımda mutlaka benimle tokalaşırdı. Bir gün beni çağırmıştı, fakat ben evde değildim. Döndüğümde bana haber verdiler ki Resûlullah ﷺ beni aramış. Hemen yanına gittim, onu yatağında buldum. Beni kucakladı ve bu, tokalaşmaktan çok daha güzel ve değerliydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Zerr, Peygamber ﷺ'in kendisini tokalaşarak selamladığını ve kucakladığını anlatır.
Selamlaşırken birbirinin elini tutmak.
Sevgi göstergesi olarak kollarını Ebu Zerr'in etrafına sardı.
Ebu Zerr'in Şam'dan ayrılmasına işaret eder; metin başka bir sebep belirtmez.
Âlimler, karşılaşma sırasında tokalaşmayı uygun bir selamlaşma biçimi kabul eder; Ebu Davud 5199'daki sahih rivayet bunu destekler. Burada anılan kucaklaşma ise zayıf bir rivayette yer alır ve bu nedenle tek başına genel bir kural için delil oluşturmaz. Dört fıkıh mezhebi hükümlerini rivayetlerin delil değerine dayandırır ve yalnızca bu metinden bağımsız bir emir çıkarmaz.
- Karşılaştığınız insanları nazikçe selamlayın ve onlara ilgi gösterin.
- Sevginizi uygun bir şekilde gösterin ve başkalarının sınırlarını gözetin.
- Dini emir ve yasakları güvenilir delillere dayandırın; zayıf bir rivayeti tek başına bağlayıcı delil saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.