Sunan Abi Dawud, 5215. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Sa'd b. İbrahim'den, o da Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti: Kureyzalılar Sa'd'ın hükmüne razı olup teslim olduklarında, Nebi ﷺ ona haber gönderdi. O da ak bir eşek üzerinde geldi. Bunun üzerine Nebi ﷺ:
"Efendinize kalkın!" veya "En hayırlınıza kalkın!" buyurdu. Sa'd gelip Allah Resulü ﷺ'nün yanına oturdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Sa‘d’ı saygı ve üstünlüğünü takdir etmek amacıyla çağırdı.
Kureyzaoğulları Sa‘d ibn Muâz’ın hükmünü kabul edince Peygamber ﷺ onu çağırttı. Sa‘d geldiğinde orada bulunanları onun için ayağa kalkmaya teşvik etti.
Bu anlatıda Sa‘d ibn Muâz’ın hükmünü kabul eden Medine’deki bir topluluk.
Burada Sa‘d’ı bir lider ve saygın bir kişi olarak niteleyen hitap.
Sa‘d’ın Peygamber ﷺ’in yanına geldiği binek.
Âlimler buradan, saygın bir lidere veya misafire hürmeten ayağa kalkılabileceği; bunun ibadet ya da aşırı yüceltme anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. “Efendiniz” veya “aranızdaki en hayırlı kişi” ifadeleri, Sa‘d’ın konumuna ve faziletine duyulan takdiri gösterir. Rivayet aynı zamanda hürmetin ölçülü ve kibirden uzak olması gerektiğini öğretir; Sa‘d yaklaşıp Peygamber ﷺ’in yanına oturmuştur.
- Saygın bir misafiri veya lideri aşırı yüceltmeden, içten bir nezaketle karşılayın.
- Bir kişinin güzel niteliklerini ve hizmetlerini saygılı biçimde takdir edin.
- Hürmeti tevazu ve eşitlikçi, dostça bir iletişimle bağdaştırın.
Bu sahih rivayet de insanları karşılama konusundadır ve görgü kurallarını daha geniş bir bağlamda anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Bu sahih rivayet, Sa‘d’ın gelişiyle ilgili başka bir sahneyi anlatır ve olayları tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Bu sahih rivayet, başkalarıyla ilişkilerde özenli davranışa dair ek bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.