Sunan Abi Dawud, 5224. hadis
Usayd ibn Hudayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usayd ibn Hudayr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Amr b. Avn bize rivayet etti, Hâlid bize haber verdi, Husayn'dan, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Ensar'dan bir adam olan Useyd b. Hudayr'dan nakletti: Useyd b. Hudayr şöyle dedi: O, insanlarla konuşurken ve aralarında şakalaşma varken, onları güldürdüğü sırada Nebi ﷺ elindeki çubukla onun böğrüne dürttü. Useyd:
"Bana kısas hakkı ver!" dedi. Nebi ﷺ: "Kısas al!" buyurdu. Useyd: "Sizin üzerinde gömlek var, bende ise yok" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ gömleğini kaldırdı; Useyd ona sarıldı ve böğrünü öpmeye başladı. Sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! İstediğim işte buydu!" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ mizaha nezaket ve muhabbetle yaklaşırdı.
Kişinin maruz kaldığı bedensel bir dürtmeye karşılık benzer bir karşılık isteme hakkı.
Kaburgaların altındaki vücut bölgesi.
Âlimler bu rivayetten, uygun mizahın ve insanları güldürmenin başlı başına yasak olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Üseyd’e nazik davrandı ve ona kısas isteme imkânı verdi; olay aynı zamanda Peygamber ﷺ’e duyulan muhabbeti de gösterir. Bu, başkalarına acı vermek için genel bir izin değildir: Mizah zarar, aşağılama ve yalandan uzak olmalıdır.
- Kimseyi incitmeden veya küçümsemeden insanları sevindirmek için mizahı kullan.
- Bir şakaya ya da küçük bir çarpışmaya nezaket ve saygıyla karşılık ver.
- Değer verdiğin insanlara takdirini ve muhabbetini uygun biçimde göster.
Enes, Peygamber ﷺ ile yıllar boyunca süren beraberliğini anlatır. Bu rivayet, onun sabrı ve başkalarına iyi muamelesi hakkındaki tasviri tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Bu rivayet, vakarlı davranış ve ölçülülüğü peygamberî rehberliğin özellikleri olarak anar; bunlar bu olayda görülen nazik tutumla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.