Sunan Abi Dawud, 5225. hadis
Zari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Muhammed b. İsa b. et-Tabbâ bize rivayet etti, Matar b. Abdurrahman el-A'nak bize rivayet etti, Ümmü Ebân binti el-Vâzi' b. Zâri' bana dedesinden nakletti; dedesi Zâri', Abdülkays heyetinde bulunanlardandı. Şöyle dedi:
"Medine'ye vardığımızda aceleyle bineklerimizden indik ve Nebî ﷺ'in elini ve ayağını öptük." Dedi ki: "Münzir el-Eşecc ise eşyalarının yanına gelinceye kadar bekledi, iki elbisesini giydi ve sonra Nebî ﷺ'e geldi. Nebî ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Sendeki şu iki haslet vardır ki Allah bunları sever: Hilm (yumuşaklık) ve enât (ağırbaşlılık).' O da: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben bu iki hasleti kendim mi edindim, yoksa Allah beni böyle mi yarattı?' diye sordu. Nebî ﷺ: 'Hayır, Allah seni böyle yaratmıştır' buyurdu. Bunun üzerine o: 'Allah'a hamd olsun ki beni, Allah'ın ve Resûlü'nün sevdiği iki haslet üzere yaratmıştır' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, düşünerek gösterilen yumuşaklığı sever ve bu özelliklere sahip olanları över.
Özellikle biri size meydan okuduğunda veya sizi öfkelendirdiğinde yumuşak davranmak ve kendini tutmak.
Teenni: sakin davranmak ve aceleyle karşılık vermemek.
Peygamber ﷺ bu güzel yatkınlığı Allah’ın yaratmasına ve lütfuna bağlar.
Âlimler buradan hilim ve teenni özelliklerinin sevilen ahlaki nitelikler olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri bu yatkınlığı över; Münzir’in şükrü ise güzel özelliklerin Allah’a hamdetmek için bir vesile olduğunu gösterir. Hadis ayrıca güzel ahlakı bilinçli biçimde geliştirmeye, başkalarıyla ilişkilerde sabırlı ve kontrollü olmaya teşvik eder.
- Zor bir konuşmada cevap vermeden önce sakin şekilde düşünmek için bir an durun.
- Karşınızdaki sabırsız ya da sert davransa bile yumuşak bir üslup kullanmaya çalışın.
- Güzel özellikler için Allah’a şükredin ve bunları başkalarına saygılı davranmak için kullanın.
Bu rivayet; güzel rehberliği, vakarlı davranışı ve ölçülülüğü över. Bunlar, düşünerek ve kendini kontrol ederek hareket etmekle uyumlu özelliklerdir.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, Peygamber’in ﷺ kendisine karşı sabırlı ve nazik tutumunu anlatır; bu da güzel ahlaka dair pratik bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.