Sunan Abi Dawud, 5243. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Müsedded bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti; (ayrıca) Ahmed bin Menî', Abbâd bin Abbâd'dan -ki bu lafız ona aittir ve daha tamdır- o da Vâsıl'dan, o da Yahyâ bin Ukayl'den, o da Yahyâ bin Ya'mer'den, o da Ebû Zer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Âdemoğlunun her bir eklemi için her sabah bir sadaka gerekir. Karşılaştığın kimseye selam vermen sadakadır, iyiliği emretmen sadakadır, kötülükten sakındırman sadakadır, yoldan eziyet veren şeyleri kaldırman sadakadır ve eşinle cinsel ilişkide bulunman sadakadır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kişi şehvetini gideriyor ve bu onun için sadaka mı oluyor?" Buyurdu ki: "Söyleyin bana, eğer bunu haram olan bir yerde yapsaydı günaha girmiş olmaz mıydı?" Sonra şöyle buyurdu: "Bütün bunların yerine kuşluk vaktinde kılınan iki rekât namaz yeterlidir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Hammad, iyiliği emretmeyi ve kötülükten sakındırmayı zikretmedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan, küçük iyiliklerle her gün şükrünü gösterebilir.
Vücuttaki hareketli bağlantı noktalarıdır; hadis, şükredilmesi gereken sayısız nimetin bir göstergesi olarak bunlardan söz eder.
Kişinin Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yaptığı iyiliktir; mutlaka para vermek olması gerekmez.
Sabah güneş doğduktan sonra ve öğleden önce kılınan nafile namaz.
Âlimler, burada sadakanın para vermekten daha geniş bir anlam taşıdığını açıklar: selam vermek, başkalarını iyiliğe teşvik etmek ve yoldan zarar verici şeyleri kaldırmak da iyiliklerdendir. Evlilik içindeki helal yakınlık, İslam’ın sınırları içinde gerçekleştiğinde ve iyi bir niyetle yapıldığında sevap kazandırabilir. Duha namazının iki rekâtı, eklemlerin her gün bahşedilen nimetine karşı yeterli bir şükür sayılır; ancak bu, kişinin diğer yükümlülüklerini ya da iyilik yapma sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
- Bugün karşılaştığınız insanlara içtenlikle ve nazikçe selam verin.
- İnsanların yürüdüğü bir yerdeki çöpü veya başka bir tehlikeyi kaldırın.
- Gönüllü bir şükür ibadeti olarak iki rekât Duha namazı kılın.
Bu sahih rivayette de vücudun eklemlerinden söz edilir ve her eklem için bir sadaka gerektiği açıklanır.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ebû Zer’den gelen bu sahih rivayette, iyiliği teşvik etmek ve engelleri kaldırmak da dâhil olmak üzere çeşitli sadaka türleri zikredilir.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Bu rivayet, yoldaki dikenli bir dalı kaldıran bir adamı anlatır; başkalarını gözetme şeklindeki söz konusu iyilikle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.