Sunan Abi Dawud, 58. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Husayn bize haber verdi; Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Muhammed b. Ali b. Abdullah b. Abbas'tan, o babasından, o da dedesi Abdullah b. Abbas'tan nakletti: Bir gece Nebî ﷺ'in yanında kaldım. Uykusundan uyandığında abdest suyuna gitti, misvakını aldı ve dişlerini temizledi. Sonra şu âyetleri okudu: {Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.} Sûrenin sonuna yaklaştı veya sûreyi tamamen bitirdi. Sonra abdest aldı, namaz yerine geldi ve iki rekât namaz kıldı. Ardından yatağına döndü ve Allah'ın dilediği kadar uyudu. Sonra tekrar uyandı ve aynı şeyi yaptı. Yine yatağına dönüp uyudu, sonra uyandı ve yine aynı şeyi yaptı. Tekrar yatağına dönüp uyudu, sonra uyandı ve yine aynı şeyi yaptı. Her seferinde misvak kullanıyor ve iki rekât namaz kılıyordu. En sonunda vitir namazını kıldı. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Fuzayl, Husayn'dan şu lafızla rivayet etmiştir: Misvaklandı ve abdest alırken {Göklerin ve yerin yaratılışında...} âyetinden başlayıp sûreyi bitirene kadar okudu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazında misvak kullanır ve ikişer rekât kılardı.
Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan küçük bir dal veya başka bir araç.
Namazdan önce alınan ritüel temizlik.
Gece namazını tamamlayan, tek sayıda rekâttan oluşan gece namazı.
Âlimler bu rivayetten, uyanınca ve namazdan önce misvak kullanmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in gece namazı sırasında namaz bölümleri arasında dinlendiğini, ikişer rekât kıldığını ve vitirle bitirdiğini gösterir. Yaratılışla ilgili ayetleri okumak, gece Allah’ı anmanın önemini vurgular. Fıkıh mezhepleri misvak kullanımını müstehap kabul eder; gece namazı ve vitrin ayrıntıları mezheplere göre değişir.
- Gece namazı için kalktığında ağzını temizleyebilmek üzere misvak veya diş fırçası hazır bulundur.
- Gece namazını sakin bir şekilde ikişer rekât kıl ve vitirle tamamla.
- Gece namazı sırasında Allah’ın yaratışıyla ilgili ayetleri dikkatle okumaya ve üzerinde düşünmeye zaman ayır.
Hz. Âişe’den gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in gece namazını konu alır ve bu uygulamayı daha geniş bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #60 (Sahih)Bu sahih rivayet misvak kullanımını zikreder ve ibadet sırasında ağız temizliğine verilen önemi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.