Sunan Abi Dawud, 612. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ صلى الله عليه وسلم .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Enes'in büyükannesi Müleyke, hazırladığı bir yemek için Resûlullah ﷺ'ı davet etti. Resûlullah ﷺ yemekten yedi ve sonra:
"Kalkın, size namaz kıldırayım" buyurdu. Enes dedi ki: Ben de kalkıp uzun süre kullanılmaktan kararmış olan hasırımızı getirdim ve üzerine su serptim. Resûlullah ﷺ onun üzerine durdu. Ben ve yetim çocuk arkasında saf tuttuk, yaşlı kadın da bizim arkamızda durdu. Böylece bize iki rekât namaz kıldırdı, sonra ﷺ ayrıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, evinde farklı kişilerden oluşan bir cemaate namaz kıldırdı ve temizliğe özen gösterdi.
Her birinde rükû ve secde gibi bölümler bulunan namaz birimleri.
Üzerinde namaz kılınan bir zemin; Enes onu suyla temizlemiştir.
Yetişkin olmadan önce babasını kaybeden çocuk.
Âlimler bu rivayetten, bir erkeğin evinde küçük bir cemaate namaz kıldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Enes ile yetim, Peygamber ﷺ'in arkasında yan yana durmuş; kadın ise onların arkasında durmuştur. Bu rivayet, erkek ve kadınların namaz safları konusunda delil olarak anılır. Hasırın temizlenmesi, namaz kılınan yerin temiz tutulmasına özen gösterildiğini ortaya koyar; ancak uzun süre kullanılması tek başına hasırı necis hâle getirmez. Fıkıh mezhepleri, bu tür safların kesin şartlarını ve ayrıntılarını ele alır.
- Namaz kıldığın yeri temiz tut ve ona özen göster.
- Çocukların ve yeni katılanların namaza uygun şekilde iştirak etmesine yardımcı ol.
- Mütevazı bir evde bile misafirperverliğe ve cemaatle namaza yer aç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.