Sunan Abi Dawud, 707. hadis
Ghazwan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ghazwan tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ahmed b. Said el-Hemdânî bize anlattı, Süleyman b. Dâvud bize anlattı; her ikisi de dedi ki: İbn Vehb bize anlattı, Muaviye bana haber verdi, Said b. Gazvân'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre; babası hac yolculuğu sırasında Tebük'te konaklamıştı. Orada felçli bir adam gördü ve ona durumunu sordu. Adam şöyle dedi:
"Sana bir hadis anlatacağım, ancak ben hayatta olduğum sürece bunu kimseye anlatma: Resûlullah ﷺ Tebük'te bir hurma ağacının yanına konakladı ve 'Bu bizim kıblemizdir' buyurdu. Sonra ona doğru namaz kıldı. Ben henüz bir çocukken koşarak geldim ve O'nun ile ağaç arasından geçtim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Namazımızı kesti, Allah da onun ayaklarını kessin' buyurdu. İşte o günden bugüne kadar ayaklarım üzerinde duramadım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet bir sütreye değinir ve namaz kılan kişinin önünden geçilmesine karşı uyarır.
Namaz kılan kişinin önüne koyduğu ve kendisiyle önünden geçenler arasında sınır oluşturan bir nesne.
Müslümanların namaz sırasında yöneldiği Kâbe yönü.
Âlimler, daha güçlü rivayetlere dayanarak sütre kullanmayı ve namaz kılan kişinin önünden geçmekten kaçınmayı ele alır. Dört Sünni fıkıh mezhebi süreyi müstehap kabul eder; ancak bunun hukuki sonuçlarının ayrıntıları ve bir kişinin namaz kılanın önünden geçmiş sayılacağı mesafe konusunda farklı görüşleri vardır. Bu zayıf rivayetteki lanet ve ardından gelen felç, bağımsız bir hükme dayanak oluşturmaz ve bu sonucun belirli bir fiile bağlandığının kanıtı sayılmaz.
- Mümkün olduğunda namaz sırasında önüne uygun bir sütre koy.
- Namaz kılan kişinin hemen önünden geçme; sütrenin arkasından geç veya namaz bitene kadar bekle.
- Zayıf bir rivayete dayanarak ceza ya da bedensel sonuç hakkında kesin dinî iddialarda bulunma.
İbn Ömer'den gelen bu Sahih rivayet, önünde bir sınır varken namaz kılmaya ilişkin genel kılavuzu destekler ve bu konuda esas alınır.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Bu Sahih rivayet, namaz kılanın önünden geçen şeyleri ele alır ve fıkhi tartışma için Ebu Davud'daki zayıf rivayetten daha güçlü bir kaynak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.