Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 723. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer b. Meysera el-Cüşemî bize hadis nakletti, Abdülvâris b. Saîd bize hadis nakletti ve dedi ki: Muhammed b. Cuhâde bize hadis nakletti, Abdülcebbâr b. Vâil b. Hucr bana şöyle anlattı: Ben babamın namazını kavrayamayacak kadar küçük bir çocuktum. Vâil b. Alkame, babası Vâil b. Hucr’dan naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kıldım. Tekbir aldığında ellerini kaldırırdı –dedi–, sonra örtüsüne bürünür, sol elini sağ eliyle tutar ve ellerini elbisesinin içine sokardı. Rükûya gitmek istediğinde ellerini elbisesinden çıkarır ve sonra kaldırırdı. Rükûdan başını kaldırdığında da ellerini kaldırırdı. Sonra secdeye varır ve yüzünü iki avucu arasına koyardı. Secdeden başını kaldırdığında da yine ellerini kaldırır ve namazını bitirene kadar böyle yapardı. Muhammed dedi ki: Bunu Hasan b. Ebi’l-Hasan’a zikrettim, o da:

“Bu, Resûlullah ﷺ’in namazıdır; dileyen yapmış, dileyen terk etmiştir” dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Hemmâm, İbn Cuhâde’den rivayet etmiş ancak secdeden başını kaldırırken elleri kaldırmayı zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazın farklı aşamalarında ellerini kaldırırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
tekbir

“Allahu ekber” demek — Allah en büyüktür.

rükû

Namazda eğilme duruşu.

sücûd

Alnın yere değdiği secde hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, namazın başında, rükûdan önce ve rükûdan doğrulurken elleri kaldırmaya delil olarak kullanırlar. Metinde secdeden doğrulduktan sonra ellerin kaldırılması da zikredilir; ancak Ebû Dâvûd başka bir tarikinin bu ayrıntıyı aktarmadığına dikkat çeker. Âlimler elleri kaldırmanın kapsamı konusunda farklı görüşlere sahip olmuş, dört fıkıh mezhebi de uygulamada farklı tercihler benimsemiştir. Hasan’ın sözleri, bunun bazılarınca uygulanan, bazılarınca ise terk edilen, bilinen bir nebevî uygulama olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatle namaz kılabilmek için namaz duruşlarını ve sıralarını iyice öğren.
  2. Ellerin kaldırılması konusundaki uygulama tercihin için güvenilir bir âlimi veya fıkıh mezhebini takip et.
  3. Namaz uygulamalarındaki kabul görmüş farklılıklara saygı göster ve başkalarını kınamaktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.