Sunan Abi Dawud, 786. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Amr b. Avn bize haber verdi, Huşeym bize haber verdi; Avf'tan, o da Yezîd el-Fârisî'den nakletti. Yezîd dedi ki: İbn Abbâs'ı şöyle derken işittim: Osman b. Affân'a dedim ki:
"Yüz âyetli sûrelerden olan Berâe'yi ve Mesânî'den olan Enfâl'i, aralarına {Bismillahirrahmânirrahîm} satırını yazmaksızın Seb'u-t-Tıvel (yedi uzun sûre) arasına koymanıza ne sebep oldu?" Osman şöyle cevap verdi: "Peygamber ﷺ'a âyetler nazil olduğunda, kâtiplerinden bazılarını çağırır ve ona: 'Bu âyeti, içinde falan ve filan hususların zikredildiği sûreye koy' derdi. Bir veya iki âyet nazil olduğunda da aynı şekilde emir verirdi. Enfâl Sûresi, Medine'de ilk nazil olan sûrelerden idi; Berâe Sûresi ise Kur'an'ın son nazil olan sûrelerinden idi. Konuları birbirine benzediği için, onun da Enfâl'den olduğunu düşündüm. Bu sebeple onları Seb'u-t-Tıvel arasında topladım ve aralarına {Bismillahirrahmânirrahîm} satırını yazmadım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Osman, el-Enfâl ile el-Berâe’nin besmele olmadan yan yana bulunmasının nedenini açıklar.
Dokuzuncu sure olan et-Tevbe suresinin diğer adıdır.
‘Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla’ ifadesidir.
Kur’an’ın başındaki yedi uzun sureye verilen addır.
Âlimler bu rivayeti, surelerin mushaf içindeki yeri ve sıralanması bağlamında ele alırlar. el-Enfâl ile et-Tevbe arasındaki içerik yakınlığı ve besmelenin bulunmaması, bu rivayette Osman’ın değerlendirmesine bağlanır; ancak rivayetin zayıf olması, ayrıntıları belirlerken ihtiyatlı davranmayı gerektirir. Âlimler kanonik metni ve onun korunmasını yalnızca bu habere değil, daha güçlü rivayetlere ve sahabelerin ittifakına dayandırırlar.
- Kur’an hakkındaki ifadeleri güvenilir kaynaklarla kontrol edin ve güçlü rivayetlerle zayıf rivayetleri birbirinden ayırın.
- Mushafa özen gösterin ve sureleri belirlenmiş sırasına göre öğrenin.
- Bir açıklamayı aktarırken kaynağının ne ölçüde güvenilir olduğunu dürüstçe belirtin.
Zeyd bin Sâbit, Ebû Bekir’in kendisine Kur’an’ı derlemesini nasıl emrettiğini anlatır; bu Sahih rivayet, metnin korunmasının tarihî temelini destekler.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Osman’ın el-Enfâl ile et-Tevbe arasına besmele yazmadığını bildirir ve kararını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.