Sunan Abi Dawud, 95. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. es-Sabbâh el-Bezzâz bize rivayet etti, Şerîk bize rivayet etti, Abdullah b. Îsâ'dan, o da Abdullah b. Cebr'den, o da Enes'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Nebî ﷺ iki rıtl su alan bir kap ile abdest alır ve bir sâ' su ile yıkanırdı. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Yahyâ b. Âdem, Şerîk'ten rivayet etmiş olup râviyi İbn Cebr b. Atîk olarak zikretmiştir. Yine dedi ki: Süfyân, Abdullah b. Îsâ'dan rivayet etmiş olup râviyi Cebr b. Abdullah olarak zikretmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Şu'be de bunu rivayet ederek şöyle demiştir: Bana Abdullah b. Abdullah b. Cebr anlattı, Enes'i işittim, ancak o 'bir mekkûk ile abdest alırdı' dedi ve iki rıtl ifadesini zikretmedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed b. Hanbel'in şöyle dediğini işittim: 'Sâ', beş rıtldır; bu İbn Ebî Zi'b'in sâ'idir ve bu Nebî ﷺ'nin sâ'idir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, abdest ve gusül için az miktarda sudan söz eder.
Bazı ibadetlerden önce yerine getirilen ritüel yıkanma.
Bedenin tamamının ritüel olarak yıkanması.
Tarihî bir hacim ölçüsü; kesin miktarı farklı ölçü sistemlerine göre değişmiştir.
Ebû Dâvûd, senetteki isimlerin farklılaştığı ve su miktarının değişik biçimlerde belirtildiği rivayetin çeşitli versiyonlarını aktarır. Ahmed b. Hanbel, sa' için beş ratl ölçüsünü zikreder. Bu özel rivayet zayıf olduğundan fakihler, belirtilen miktarları bağlayıcı sınırlar saymaz. Bununla birlikte Sahih Müslim 737’deki güçlü rivayet, Peygamber ﷺ’in abdest ve guslü az suyla yaptığını destekler. Fıkıh mezhepleri suyu ölçülü kullanmayı güzel bir uygulama kabul eder; ancak farz olan uzuvların doğru biçimde yıkanması için yeterli su bulunmasını şart koşar.
- Farz olan yıkanma eksiksiz yerine getirildiği sürece abdest ve gusülde gerekenden fazla su kullanma.
- Belirtilen tarihî ölçüleri herkesin uyması gereken sabit miktarlar olarak değil, örnekler olarak değerlendir.
- Dinî yükümlülükleri güçlü rivayetlere dayandır; temizlik hükümleri konusunda tereddüt edersen güvenilir bilgiye başvur.
Enes’ten gelen bu sahih rivayette Peygamber ﷺ’in bir mudd ile abdest aldığı ve bir sa' ile guslettiği belirtilir. Su kullanımında ölçülü olmak için daha güçlü bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Bu sahih hadis, temizliği imanın önemli bir parçası olarak anar ve ritüel temizliği daha geniş bir dinî bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.